1 00:00:26,326 --> 00:00:31,326 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:07,080 --> 00:01:11,560 Budi se, budi se, grofe Drakula. Vrijeme je da ustanete i zablistate! 3 00:01:20,040 --> 00:01:22,040 Hot! Hot! Hot! Hot! 4 00:01:29,320 --> 00:01:31,720 Kako se usuđuješ provaliti u moj zamak! 5 00:01:32,720 --> 00:01:34,720 Zdravo svima. Ja sam Max. 6 00:01:36,400 --> 00:01:38,400 Hej, šišmiš dah, 7 00:01:38,440 --> 00:01:41,120 kameru ste zaokrenuli! 8 00:01:41,160 --> 00:01:45,000 Uperi u mene! 9 00:01:45,040 --> 00:01:47,520 Ne! Ne u mom stomaku! 10 00:01:51,040 --> 00:01:54,760 I definitivno ne na mojoj guzi! 11 00:01:55,760 --> 00:01:59,200 Danas eksperimentišemo sa... 12 00:02:00,360 --> 00:02:02,720 ..sa ovim! 13 00:02:04,920 --> 00:02:07,120 Čarobni amajlija Baba Yage. 14 00:02:07,160 --> 00:02:10,800 Ona daje magične moći onome ko ga drži. 15 00:02:10,840 --> 00:02:13,440 Potpuno ne bi trebalo imati ovo. 16 00:02:13,480 --> 00:02:16,400 Uhvatio sam ga kada nije gledala, ali u redu je. 17 00:02:16,440 --> 00:02:19,760 Ona je sada dobra vještica. Svi se družimo zajedno. 18 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 OK, znači bilo je to vreme ona nas je pretvorila u čudovišta. 19 00:02:24,160 --> 00:02:26,160 I borili smo se s grofom Drakulom. 20 00:02:26,200 --> 00:02:29,080 ne brini, neće se vratiti uskoro. 21 00:02:29,120 --> 00:02:32,520 Zarobili smo ga u njegovom zamku tako da ne može pobjeći. 22 00:02:32,560 --> 00:02:35,360 i da budem iskren, zapravo je bilo prilično cool 23 00:02:35,400 --> 00:02:37,440 biti super jak vukodlak! 24 00:02:37,480 --> 00:02:39,480 Svidelo mi se to. 25 00:02:39,520 --> 00:02:42,520 Ali... prokletstvo samo radi kada je moja porodica nesretna. 26 00:02:42,560 --> 00:02:47,320 I sad smo opet svi srećni... očigledno. 27 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Dakle... nazad na magičnu amajliju. 28 00:02:50,160 --> 00:02:53,040 Zamislite, ako hoćete... 29 00:02:53,080 --> 00:02:56,040 ..brak magije i nauke. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 Mogu učiniti svijet boljim mjestom 31 00:02:58,160 --> 00:03:01,120 baš kao moji heroji, Starrs! 32 00:03:01,160 --> 00:03:03,640 Napravićemo svet bolje mjesto! 33 00:03:03,680 --> 00:03:05,280 Ha. 34 00:03:05,320 --> 00:03:07,880 Ovo je nečuveno! Ko si ti?! 35 00:03:07,920 --> 00:03:10,200 Moje ime je Mila. Mila Starr. 36 00:03:10,240 --> 00:03:12,240 I imamo neke testove da uradimo. 37 00:03:12,280 --> 00:03:14,840 Testovi? 38 00:03:14,880 --> 00:03:17,000 Hmm. 39 00:03:17,040 --> 00:03:20,720 - OK, šta smrdi odvratno? - Šta to radiš? 40 00:03:20,760 --> 00:03:23,880 Tako sam i mislio. Imate šupljinu. 41 00:03:23,920 --> 00:03:26,160 Treći kutnjak, gore desno. Ja... mislim lijevo. 42 00:03:26,200 --> 00:03:28,880 Znao sam! Bilo je boli me decenijama. 43 00:03:31,000 --> 00:03:33,280 - Kada ste zadnji put koristili konac? - Er... 44 00:03:33,320 --> 00:03:36,120 1307. 45 00:03:36,160 --> 00:03:38,240 Zubna higijena, neadekvatna. 46 00:03:38,280 --> 00:03:41,640 Usuđuješ se da vrijeđaš grofa Drakulu, Princ tame?! 47 00:03:41,680 --> 00:03:43,800 Ovo ćete skupo platiti! 48 00:03:43,840 --> 00:03:46,800 Mislim da nije, Vaše Visočanstvo. 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Samo se opusti... 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,600 ..i opusti se. 51 00:04:13,720 --> 00:04:16,600 Hmm, taj je još uvijek bio OK. 52 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 OK, eksperiment broj jedan. ovaj... 53 00:04:20,800 --> 00:04:23,360 kakav je to miris? 54 00:04:24,360 --> 00:04:27,360 to ne mogu biti ja, Upravo sam se istuširao prije tri dana! 55 00:04:29,600 --> 00:04:33,480 Promjena plana. Novi eksperiment broj jedan. 56 00:04:33,520 --> 00:04:36,440 Čarobni vječni dezodorans! 57 00:04:36,480 --> 00:04:42,480 Noću, danju, otklonite neugodne mirise! 58 00:04:50,880 --> 00:04:52,960 Au! 59 00:04:53,000 --> 00:04:56,360 Da, da, da! Ne, ne, ne! 60 00:05:06,000 --> 00:05:09,320 Mama, tata. Uhvatio sam Drakulu! 61 00:05:09,360 --> 00:05:13,360 Naravno da jesi! Ti si najbolji ćerka na svetu, Mila. 62 00:05:13,400 --> 00:05:15,400 Ti si najbolji. 63 00:05:15,440 --> 00:05:18,080 Dakle, koja je moja sljedeća misija? 64 00:05:18,120 --> 00:05:20,120 Uhvatite ovu vješticu. 65 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 Eksperiment broj 27. 66 00:05:24,160 --> 00:05:28,120 Ja ću transformisati šišmiša u zgodnog princa! 67 00:05:28,160 --> 00:05:31,800 danju, noci, stvori kraljevsku moć! 68 00:05:34,240 --> 00:05:36,520 Radi! Da, radi! 69 00:05:36,560 --> 00:05:38,560 To je... Ups. 70 00:05:40,480 --> 00:05:43,400 Izvini. Oh, poruka. 71 00:05:43,440 --> 00:05:46,240 Školski grupni razgovor. 72 00:05:46,280 --> 00:05:50,400 Neko mi je hakovao nalog i postavio svoj plesni video! 73 00:05:57,800 --> 00:06:00,560 U redu je. Mozda niko nece videti... 74 00:06:01,640 --> 00:06:03,840 ..it. 75 00:06:03,880 --> 00:06:07,720 Ples? U školi? Imaš prestati biti tako laka meta. 76 00:06:07,760 --> 00:06:10,600 - Vežbao sam! - Za šta? 77 00:06:10,640 --> 00:06:12,680 Ples sa kretenima? 78 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 Ne mogu vjerovati da jesi osramotio me ovako. 79 00:06:15,120 --> 00:06:17,560 Kako da pokažem moje lice sutra u skoli? 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,680 šta te briga? mislio sam napuštao si školu? 81 00:06:20,720 --> 00:06:24,800 To je trebalo biti tajna! I još nisam odlučio. 82 00:06:24,840 --> 00:06:26,840 Pa, mislim da bi trebao. 83 00:06:26,880 --> 00:06:29,280 Morali bi da izmisle potpuno novo pismo 84 00:06:29,320 --> 00:06:31,720 da vaše ocjene budu niže. 85 00:06:31,760 --> 00:06:35,120 Imam C u kuci ec! 86 00:06:41,640 --> 00:06:44,320 Ljudi, žao mi je što prekidam tvoj argument, 87 00:06:44,360 --> 00:06:46,360 ali moramo da idemo na venčanje. 88 00:06:46,400 --> 00:06:49,800 Reci to Maxu! Nije još ni spreman! 89 00:06:49,840 --> 00:06:52,600 Vjenčanje je danas?! Za dve minute. 90 00:06:53,680 --> 00:06:57,080 Setite se vremena kada smo zamalo umrli boriti se protiv zlog vampira? 91 00:06:57,120 --> 00:06:59,120 Ovaj... Da. 92 00:06:59,160 --> 00:07:01,360 Ponekad mi to nedostaje. 93 00:07:01,400 --> 00:07:04,400 Hmm. Šta im treba toliko dugo? 94 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 Ne čine te vjenčanja osjećati se romantično? 95 00:07:09,720 --> 00:07:11,520 Ne kad zakasnimo na njih. 96 00:07:19,280 --> 00:07:21,840 Uf, nemoj me grliti u javnosti. 97 00:07:48,400 --> 00:07:51,600 ha? 98 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 Hajde, Max. 99 00:08:37,480 --> 00:08:40,880 Max Wishbone, udji u ovaj auto pravo... 100 00:08:44,040 --> 00:08:46,040 ♪ Hajde, kopaj! ♪ 101 00:08:59,040 --> 00:09:03,440 Uh... Hajde, tata, kasnimo. šta čekaš? 102 00:09:28,840 --> 00:09:31,640 Ja volim vjenčanje, zar ne?! 103 00:09:40,200 --> 00:09:43,720 Fay, jedva da kažeš dvije riječi ovih dana. jesi li dobro? 104 00:09:43,760 --> 00:09:45,880 Naravno. Oh, osim činjenice 105 00:09:45,920 --> 00:09:48,960 da nemam apsolutno nikakvu zajebanciju... ..ture! 106 00:09:50,720 --> 00:09:52,520 Zašto bi to rekla, dušo? 107 00:09:52,560 --> 00:09:54,560 Ti stvarno ne znaš, zar ne? 108 00:09:54,600 --> 00:09:57,440 - Fay napušta školu. - Šta?! - Šta?! 109 00:09:57,480 --> 00:09:59,480 - Max! - Fay?! 110 00:09:59,520 --> 00:10:02,160 Nisam! barem, Ja ne... Mislim da nisam. 111 00:10:02,200 --> 00:10:04,240 Nećeš napustiti školu! 112 00:10:04,280 --> 00:10:06,760 Sklanjaj se s puta! Ja vozim ovamo! 113 00:10:06,800 --> 00:10:09,240 OK, idemo. 114 00:10:16,400 --> 00:10:20,360 Nisam dobar ni u čemu! 115 00:10:20,400 --> 00:10:22,880 sve rušim, i ti bi to znao 116 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 ako si obratio pažnju na mene! 117 00:10:25,080 --> 00:10:27,360 Ali obraćamo pažnju... 118 00:10:28,600 --> 00:10:31,560 Svi u mom razredu je dobar u nečemu. 119 00:10:31,600 --> 00:10:34,480 Ashley je trkačica, Jenny je pobijedila Mladi novinar godine. 120 00:10:34,520 --> 00:10:38,840 Ovo je Taylor, ona ima 16 godina, i ona ide u medicinsku školu. 121 00:10:38,880 --> 00:10:42,880 - A znaš li zašto je to tako? - Ona je stvarno dobra u nauci? 122 00:10:42,920 --> 00:10:47,000 Roditelji je podržavaju! Sve od roditelji mojih prijatelja ih podržavaju. 123 00:10:47,040 --> 00:10:49,760 - Mi vas podržavamo. - Oh, stvarno?! 124 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 Bio sam u predstavi prosle nedelje... 125 00:10:52,240 --> 00:10:54,240 i niko od vas nije došao da to vidi. 126 00:10:55,440 --> 00:10:57,840 - Zadržali su me u knjižari. - Imao sam sastanak. 127 00:10:57,880 --> 00:10:59,720 Igrao si ovcu. 128 00:10:59,760 --> 00:11:01,760 Pa čak ni glavni. 129 00:11:04,840 --> 00:11:06,840 Uvek smo tu, Fay. 130 00:11:06,880 --> 00:11:09,560 Jednostavno ne osjećamo potrebu da budemo kao oni roditelji koji gledaju 131 00:11:09,600 --> 00:11:12,520 svaki pokret njihove dece. Vjerujemo vam da donosite sopstvene odluke. 132 00:11:12,560 --> 00:11:15,640 - I postoji nešto u čemu si stvarno dobar. - Stvarno?! 133 00:11:15,680 --> 00:11:18,200 - Šta? - Bulji u tvoj telefon.- 134 00:11:18,240 --> 00:11:20,240 Au! 135 00:11:20,280 --> 00:11:22,360 Da li ste znali da pametni telefoni pokriveni su 136 00:11:22,400 --> 00:11:26,360 - 18 puta više bacila nego na WC dasci? - Onda jedi ovo! 137 00:11:26,400 --> 00:11:29,360 Šta mi to šalješ, Fay? 138 00:11:32,360 --> 00:11:34,800 - Žao mi je, žao mi je. - Samo izgledaš tako smiješno.- 139 00:11:39,720 --> 00:11:42,160 Niko mi se nije smejao kada sam bio vukodlak. 140 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Rekao sam ti da ćemo stići na vreme. 141 00:11:49,560 --> 00:11:51,720 Hajde, kralju diskoteke. 142 00:11:52,760 --> 00:11:56,120 Hm... Zar nisi nekad bila žaba? 143 00:12:05,400 --> 00:12:08,680 - Šta ima? - To su devojke iz moje škole. 144 00:12:08,720 --> 00:12:12,000 - Pa? Idi i pozdravi se. - Ne želim da me vide. 145 00:12:12,040 --> 00:12:15,920 - U čemu je problem? Izgledaš sjajno. - Znam, zar ne? 146 00:12:15,960 --> 00:12:18,200 ha? 147 00:12:21,960 --> 00:12:24,080 ♪ Hajde, kopaj! ♪ 148 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 - Je li to Max? - Vau. 149 00:12:35,880 --> 00:12:38,400 Uh... Oh! Heh. 150 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 I... podijeljeno. 151 00:12:57,560 --> 00:13:00,240 Zar ne možeš preživjeti jedan dan 152 00:13:00,280 --> 00:13:02,400 a da se ne osramotite? 153 00:13:03,400 --> 00:13:06,600 Ovo je maltretiranje. Razgovaraću sa njihovim roditeljima. 154 00:13:06,640 --> 00:13:09,920 I njihovi učitelji, i... i roditelji njihovih nastavnika. 155 00:13:09,960 --> 00:13:13,280 - Molim te, pusti to, mama. - Ali oni ti se rugaju. 156 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 Samo ćeš to pogoršati. 157 00:13:19,720 --> 00:13:22,160 Maks, biće sve u redu. 158 00:13:26,840 --> 00:13:29,360 Oh, vas dvoje izgledate tako slatko! 159 00:13:29,400 --> 00:13:34,280 Ovo je najsrećniji dan u mom životu. 160 00:13:34,320 --> 00:13:36,800 Izvinite što kasnimo! 161 00:13:36,840 --> 00:13:40,400 Ne kasnite... na vreme, jeste. 162 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 - Fay, skloni telefon! - Ne viči, Frank. U crkvi smo! 163 00:13:43,840 --> 00:13:46,800 - To je bilo moje stopalo! - Moje venčanje, ovo je. 164 00:13:46,840 --> 00:13:49,720 Sada si sretan. Pronto. 165 00:13:49,760 --> 00:13:52,680 ili inače, pretvorit ću te u... 166 00:13:52,720 --> 00:13:55,400 Izvinite, velečasni. 167 00:13:55,440 --> 00:13:59,920 Ovo nije vrijeme za psovke, ovo je vrijeme za ljubav. 168 00:13:59,960 --> 00:14:03,480 Emma, ​​Frank... vi ste svjedoci. 169 00:14:03,520 --> 00:14:07,080 - Fay, ti snimaš. - Dobro. 170 00:14:08,840 --> 00:14:12,600 Maks, molim te pokušaj da se ne spotakneš tvoje pantalone. 171 00:14:15,280 --> 00:14:20,360 Ko želi da se oženi?! Mi radimo! 172 00:14:21,560 --> 00:14:24,960 Hoćeš li, Renfield, uzeti ovu ženu, 173 00:14:25,000 --> 00:14:26,760 Baba Yaga... ha? 174 00:14:30,080 --> 00:14:34,040 ..da budem tvoja vjenčana žena? da je volim... 175 00:14:34,080 --> 00:14:37,960 tješi je, čast i čuvaj je... 176 00:14:39,880 --> 00:14:43,160 ..u bolesti i zdravlju. 177 00:14:46,880 --> 00:14:50,200 OK, pretpostavljam da nisam dobar bilo i na fotografiji. 178 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 Čekaj. sta je to 179 00:14:52,760 --> 00:14:56,040 ..dok se smrt ne rastavi? 180 00:14:56,080 --> 00:14:58,600 ja... 181 00:14:58,640 --> 00:15:00,840 ha? 182 00:15:00,880 --> 00:15:03,200 Zdravo. 183 00:15:04,880 --> 00:15:08,800 Šta je to što želiš na našem venčanju?! 184 00:15:08,840 --> 00:15:10,840 Vi. 185 00:15:13,840 --> 00:15:18,240 Mislim da ne znaš sa čime se suočavate. 186 00:15:18,280 --> 00:15:20,760 Moj amajlija! 187 00:15:22,120 --> 00:15:24,120 Uh-oh. 188 00:15:24,160 --> 00:15:27,640 Znam da sam u pravu... upravo ovdje... 189 00:15:30,040 --> 00:15:32,040 ..negdje. 190 00:15:59,080 --> 00:16:01,920 Ostavi... Baba... na miru! 191 00:16:04,000 --> 00:16:06,800 cool pantalone - da li ih prave u tvojoj velicini? 192 00:16:06,840 --> 00:16:09,040 ko si ti... 193 00:16:09,080 --> 00:16:11,200 ..put? 194 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 Zašto bih ti to rekao? 195 00:16:17,640 --> 00:16:20,960 Sada, ako me izvinite, Moram da obavim posao. 196 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 Ne moj Baba! 197 00:16:31,520 --> 00:16:36,240 Baba! 198 00:16:36,280 --> 00:16:38,440 Zaustavite dronove! 199 00:16:40,120 --> 00:16:42,840 Moramo uzeti kontroler od ko god da je! 200 00:16:55,360 --> 00:16:57,080 Ja ću je uhvatiti! 201 00:16:58,600 --> 00:17:00,720 OK, možda i neću. 202 00:17:06,720 --> 00:17:10,680 Baba-a-a-a! 203 00:17:14,560 --> 00:17:16,920 Baba! Moji snookie-pooks! 204 00:17:18,120 --> 00:17:20,120 Samo ga predaj. 205 00:17:20,160 --> 00:17:22,560 Nemaš šanse protiv mene. 206 00:17:24,520 --> 00:17:26,000 Imam veštine. 207 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 sta? Naručujete pizzu? 208 00:17:28,080 --> 00:17:31,640 Nikad se ne šali sa pizzom. 209 00:17:35,200 --> 00:17:37,680 Pusti, pizza momče! 210 00:17:37,720 --> 00:17:39,960 Ne zovi me pizza! 211 00:17:46,000 --> 00:17:49,560 - Fuj! - Juk. Yuk! 212 00:18:00,880 --> 00:18:03,640 - Vrati ga! - Da, nema šanse. 213 00:18:12,200 --> 00:18:15,760 Er... Momci? Mislim da ne bi trebao bacati ga tako. 214 00:18:15,800 --> 00:18:18,480 - Zašto ne? - Zbog toga. 215 00:18:23,240 --> 00:18:25,520 Baba, drži se! 216 00:18:30,000 --> 00:18:33,560 Baba! 217 00:18:33,600 --> 00:18:35,680 Baba! 218 00:18:45,160 --> 00:18:47,720 Ovde sam, pizza momče. 219 00:18:49,800 --> 00:18:51,960 Baba, moji snookie-pooks! 220 00:18:52,000 --> 00:18:54,120 Ja ću te spasiti! 221 00:18:54,160 --> 00:18:56,960 Idete negde? ha? 222 00:18:59,840 --> 00:19:03,360 sta radis Srušit ćemo se! Pretežak si! 223 00:19:03,400 --> 00:19:05,640 OK, da bih mogao izgubiti nekoliko kilograma. 224 00:19:05,680 --> 00:19:09,120 Nema potrebe za ličnim. Pusti moje prijatelje! 225 00:19:12,840 --> 00:19:16,400 - Baba-a-a-a-a! - Posle njih! 226 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 Max? 227 00:19:26,760 --> 00:19:29,560 Pusti! Uhvatiću te! 228 00:19:36,120 --> 00:19:38,120 Ne, ne, ne! Ne opet! 229 00:19:38,160 --> 00:19:40,680 Šta ja to radim?! 230 00:19:43,880 --> 00:19:46,000 - Pazi! - Ne vidim ništa! 231 00:19:48,520 --> 00:19:51,400 Tačno! Idi desno! Ne, to je ostalo! 232 00:19:51,440 --> 00:19:54,040 Na drugu stranu! Zašto nisi skrenuo desno?! 233 00:19:54,080 --> 00:19:55,880 Tako je bilo! 234 00:20:09,320 --> 00:20:11,560 Fuj, to je bilo blizu, pizza momče. 235 00:20:11,600 --> 00:20:14,960 Jesi li lud?! Zamalo smo poginuli! 236 00:20:15,000 --> 00:20:17,600 Ne možete čak ni razlikovati lijevo od desno! 237 00:20:18,600 --> 00:20:20,960 - Zbogom, pizza! - Oh! 238 00:20:21,000 --> 00:20:23,600 I vrati nam Babu i Renfielda! 239 00:20:23,640 --> 00:20:28,200 Zašto se svi vrtite okolo tako? 240 00:20:28,240 --> 00:20:30,680 Kraj je blizu! 241 00:20:30,720 --> 00:20:34,360 Ne može ni reći njena leva sa desne strane. 242 00:20:37,640 --> 00:20:40,160 Glupa devojka. Da sam još uvek vukodlak, 243 00:20:40,200 --> 00:20:42,360 Pokazao bih joj šta je levo i desno! 244 00:20:42,400 --> 00:20:45,840 - Nisam ih mogao spasiti. - Uradila si najbolje što si mogla, dušo. 245 00:20:45,880 --> 00:20:48,840 - Ali nije bilo dovoljno dobro. - Dobrodošli u moj svet. 246 00:20:48,880 --> 00:20:51,160 Nemam priliku protiv te devojke. 247 00:20:51,200 --> 00:20:53,200 ali... 248 00:20:53,240 --> 00:20:55,240 vukodlak Max ima! 249 00:20:56,240 --> 00:20:58,720 Max, ne! 250 00:20:58,760 --> 00:21:00,840 Samo jedna mala čini. 251 00:21:00,880 --> 00:21:03,680 Mama! On će nas sve okrenuti ponovo u čudovišta! 252 00:21:03,720 --> 00:21:06,560 Maks, šta smo rekli psovanje porodice? 253 00:21:06,600 --> 00:21:09,800 - Ali neću promijeniti sve nas. Samo ja! - Max... 254 00:21:09,840 --> 00:21:13,800 ..magiju je najbolje ostaviti u rukama profesionalaca. 255 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 pa... 256 00:21:15,880 --> 00:21:18,960 Vidi, ja... ja sam vježbao. 257 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 I ja sam praktično vještica. 258 00:21:23,440 --> 00:21:25,520 Hmm. 259 00:21:26,560 --> 00:21:29,320 Vatrom, svetlošću... 260 00:21:29,360 --> 00:21:31,560 ..po svemu svijetlo... 261 00:21:32,960 --> 00:21:35,000 Frank, uradi nešto! 262 00:21:35,040 --> 00:21:36,960 ..pripremi me za borbu... 263 00:21:37,000 --> 00:21:39,560 OK! Šta, tačno? 264 00:21:41,560 --> 00:21:44,440 ..u ovoj čarobnoj noći čudovišta! 265 00:21:45,840 --> 00:21:48,840 - Ah! Rekao sam ti! - Ah! Zaustavite ga! 266 00:21:58,080 --> 00:22:00,200 Ha-ha! Da! 267 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 Were-Max se vratio! 268 00:22:07,040 --> 00:22:09,080 Odličan posao, Max. 269 00:22:14,760 --> 00:22:17,480 Hajde, stara flicker kutija! 270 00:22:21,760 --> 00:22:24,360 Uživo od štab Starra... 271 00:22:24,400 --> 00:22:27,560 pridružite se našim omiljenim izumiteljima, Marlene i Maddox Starr, 272 00:22:27,600 --> 00:22:31,440 otkrivajući svoju zapanjujuću tehnologiju da učinimo svijet boljim mjestom! 273 00:22:32,520 --> 00:22:36,320 Dobrodošli, ljudi! Hajde da pogledamo na našoj novoj Starr raketnoj krstarici. 274 00:22:36,360 --> 00:22:39,280 Užareno brzo paljenje, tri supersonična pojačivača. 275 00:22:39,320 --> 00:22:41,600 Nosi teret od 50 tona, no biggie. 276 00:22:41,640 --> 00:22:46,240 Ostanimo fokusirani... jer na vrhu od svega, na daljinsko upravljanje. 277 00:22:46,280 --> 00:22:48,680 Jednostavno pritisnite ovo polje, i komore za sagorevanje 278 00:22:48,720 --> 00:22:50,720 se zagrevaju za pet sekundi. 279 00:22:50,760 --> 00:22:53,120 nakon toga, sve je spremno za poletanje. 280 00:22:57,640 --> 00:23:00,320 Dobrodošli nazad, draga moja. 281 00:23:00,360 --> 00:23:04,120 - Zdravo, mama. - Zašto si mi doveo tri stvorenja? 282 00:23:04,160 --> 00:23:06,080 Muž je bio malo previše privezan. 283 00:23:07,120 --> 00:23:09,360 I da li se još nešto desilo? 284 00:23:09,400 --> 00:23:12,120 Pa, postojao je otpor među svatovima. 285 00:23:12,160 --> 00:23:14,400 - Ali uspeo sam da se nosim sa tim brzo. - Mm. 286 00:23:14,440 --> 00:23:18,720 nije moglo biti tako brzo, kasniš 14 minuta od rasporeda. 287 00:23:19,720 --> 00:23:22,160 Mila će to nadoknaditi sljedeći put. zar ne? 288 00:23:22,200 --> 00:23:25,480 - Naravno da hoću. - OK! Hajde da pogledamo ovo. 289 00:23:25,520 --> 00:23:27,600 Već? 290 00:23:27,640 --> 00:23:31,120 Zar ne možemo malo da se družimo pre nego što ponovo moram da odem? 291 00:23:31,160 --> 00:23:35,040 Mila, naš projekat je da se spase čovečanstvo. 292 00:23:35,080 --> 00:23:37,600 Nema ništa važnije. 293 00:23:37,640 --> 00:23:40,080 U pravu si. Žao mi je. 294 00:23:40,120 --> 00:23:42,480 Tačno! Vaše nove mete su... 295 00:23:42,520 --> 00:23:45,080 Nessie, čudovište iz Loch Nessa... 296 00:23:46,400 --> 00:23:49,000 ..i Yeti, snježno čudovište Himalaja. 297 00:23:49,040 --> 00:23:52,200 OK. Nema šanse ta dva čudovišta 298 00:23:52,240 --> 00:23:55,320 će stati u Starr-copter. 299 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 Onda, to je dobra stvar mi smo ovo izmislili. 300 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Mm. 301 00:24:01,920 --> 00:24:04,400 šta je to? 302 00:24:04,440 --> 00:24:06,440 Pištolj koji se skuplja. 303 00:24:06,480 --> 00:24:09,640 jednog dana, sav svjetski plastični otpad 304 00:24:09,680 --> 00:24:12,280 će se smanjiti na veličinu jednog atoma. 305 00:24:12,320 --> 00:24:16,440 Vau. Bravo, mama i tata. 306 00:24:16,480 --> 00:24:19,400 Nateraću te požaliti zbog dana 307 00:24:19,440 --> 00:24:22,160 petljao si sa Wilberforce Renfield! 308 00:24:24,880 --> 00:24:26,960 Izvinite, mi smo dobri momci. 309 00:24:27,000 --> 00:24:29,280 Neće ga povrijediti, zar ne? 310 00:24:29,320 --> 00:24:32,240 Proces je potpuno bezbolan. 311 00:24:32,280 --> 00:24:36,880 moram te upozoriti, Imam beli mantil u karateu! 312 00:24:42,280 --> 00:24:45,120 Ki-ya! 313 00:24:54,040 --> 00:24:56,320 Vi ste genijalci! 314 00:24:56,360 --> 00:24:58,880 kad porastem, Želim da budem kao ti! 315 00:24:58,920 --> 00:25:01,200 Naravno da hoces. Ti si Starr. 316 00:25:01,240 --> 00:25:03,200 A mi Zvezdice... 317 00:25:03,240 --> 00:25:06,120 ..napraviće svet bolje mjesto! 318 00:25:07,120 --> 00:25:09,120 Neću dugo! 319 00:25:23,800 --> 00:25:26,160 Ovo je trebalo da bude... 320 00:25:26,200 --> 00:25:28,200 najsrećniji dan u mom životu. 321 00:25:33,800 --> 00:25:37,320 Sada izgledam kao da imam 3000 godina opet mesna štruca. 322 00:25:37,360 --> 00:25:39,920 Stavljam sve tvoje sramotne fotografije na mreži. 323 00:25:39,960 --> 00:25:42,880 Rekao sam ti da ne igraš sa Babinom amajlijom. 324 00:25:42,920 --> 00:25:46,880 Ti si apsolutno nemoguć. Vratite nas, odmah! 325 00:25:46,920 --> 00:25:50,360 - Huh? - Žao mi je. Ja... ne mogu. 326 00:25:50,400 --> 00:25:53,840 Kako to misliš, ne možeš?! 327 00:25:53,880 --> 00:25:56,560 ha? 328 00:25:56,600 --> 00:25:58,560 Zar se ne sećaš? 329 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 Prvi put kada je Baba upotrebio čini, 330 00:26:00,640 --> 00:26:02,800 samo je htela da promeni mamu u čudovište. 331 00:26:02,840 --> 00:26:04,960 Ali čini sve nas je promenio jer... 332 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 ..jer smo bili nesretni. 333 00:26:08,600 --> 00:26:11,120 I samo smo se vratili kada smo ponovo bili srećni. 334 00:26:11,160 --> 00:26:14,200 - Odlično, pa ćemo zauvek biti čudovišta. - Pa pretpostavljam da je istina. 335 00:26:14,240 --> 00:26:19,280 - Opet smo nesrećna porodica. - Da li ti je zaista trebala magija da ti to kažem? 336 00:26:19,320 --> 00:26:22,440 Žao mi je. Za sve sam ja kriv. 337 00:26:22,480 --> 00:26:25,680 Ne, mama. Nisi ti kriv. 338 00:26:25,720 --> 00:26:27,880 I tata je kriv. 339 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 Ka-match! 340 00:26:31,360 --> 00:26:34,240 sta? 341 00:26:43,480 --> 00:26:47,160 OK, pa pretpostavljam da smo na kraju opet jedan odgovoran roditelj. 342 00:26:47,200 --> 00:26:51,200 Hej! Gledajte sa vedrije strane. Sada kada smo monstruirali, 343 00:26:51,240 --> 00:26:54,840 naše šanse da spasimo Babu i Renfielda su porasle eksponencijalno. 344 00:26:54,880 --> 00:26:57,880 - Mrzim kad govoriš štreber. - Pogledaj nas! 345 00:26:57,920 --> 00:26:59,960 Brži smo i jači. 346 00:27:00,000 --> 00:27:04,200 Mama je vampir, ti imaš mamu magija. Možemo ih potpuno vratiti! 347 00:27:04,240 --> 00:27:06,520 OK, u pravu si, pretpostavljam. 348 00:27:06,560 --> 00:27:09,080 Ali kako ih možemo spasiti ako ne znamo gde su? 349 00:27:09,120 --> 00:27:11,800 - Sa ovim. - Dušo... 350 00:27:11,840 --> 00:27:15,120 bez uvrede, ali nisi baš shvatio tu stvar. 351 00:27:15,160 --> 00:27:17,800 Frank! Ne! 352 00:27:21,240 --> 00:27:23,520 - Izvini!- - Veruj mi. 353 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 Mogu naći bilo koga. 354 00:27:25,600 --> 00:27:28,040 Sve što treba da uradim je da razmislim stvarno teško prema njima. 355 00:27:28,080 --> 00:27:32,600 danju, noci, donesi mi drugi pogled! 356 00:27:37,080 --> 00:27:39,640 Trebalo bi da nađeš Baba i Renfield, 357 00:27:39,680 --> 00:27:41,800 ne tvoja nova simpatija. 358 00:27:41,840 --> 00:27:44,880 Ona nije moja simpatija. Ona je samo devojcica... 359 00:27:44,920 --> 00:27:48,080 ko ja u potpunosti ne mogu prestati da razmišljam. 360 00:27:48,120 --> 00:27:52,360 - Ne može čak ni razlikovati lijevo od desno. - Gde ona leti? 361 00:27:55,640 --> 00:27:57,800 Škotska - Loch Ness. 362 00:27:59,160 --> 00:28:03,080 Ta djevojka je naš jedini trag. Možeš li nas odvesti tamo? 363 00:28:03,120 --> 00:28:06,840 Naravno. Znam Babina čarolija teleportacije. 364 00:28:06,880 --> 00:28:09,400 - Zar ne bismo mogli samo rezervisati let? - Nemamo vremena! 365 00:28:09,440 --> 00:28:11,760 Nestani, odmah! 366 00:28:18,680 --> 00:28:22,000 Nestani, odmah! 367 00:28:29,000 --> 00:28:32,280 - Nestani, odmah! - Huh? 368 00:28:32,320 --> 00:28:36,200 Sada postoje tvrdnje da je prvi Predsednik je, u stvari, Marsovac. 369 00:28:36,240 --> 00:28:38,720 Ko si ti?! 370 00:28:38,760 --> 00:28:41,120 - Samo fanovi. - Nestani, odmah! 371 00:28:49,920 --> 00:28:52,640 Dakle... vratili smo se tamo gdje smo počeli. 372 00:28:52,680 --> 00:28:55,840 Mislim da je dovoljno magije, zar ne? 373 00:28:55,880 --> 00:28:59,360 OK. Ali kako ćemo stići u Loch Ness sada? 374 00:28:59,400 --> 00:29:01,400 Mat-met. 375 00:29:01,440 --> 00:29:03,600 Uh... Mat-met. 376 00:29:05,800 --> 00:29:08,680 Da li je to samo ja ili tata ima manje smisla nego inače? 377 00:29:08,720 --> 00:29:12,600 Mat-met. 378 00:29:12,640 --> 00:29:16,000 - Ah, on misli bat-mlaznjak. - Mat-met. 379 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 Drakulin šišmiš? 380 00:29:18,080 --> 00:29:19,800 To je u Cheyenneovoj štali. 381 00:29:19,840 --> 00:29:22,040 Tvoj tata je mislio da bi moglo dobro doći jednog dana. 382 00:29:22,080 --> 00:29:25,320 Znamo li uopće letjeti? 383 00:29:25,360 --> 00:29:29,240 - Pa, koliko teško može biti? - Ovaj... Veoma. - Hajde! 384 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 Gubimo vrijeme. 385 00:29:31,520 --> 00:29:34,680 - Oh, osećam se čudno. - Mat-met. - mama... 386 00:29:34,720 --> 00:29:39,880 - ..šta je bilo? - Osećam se... Ooh, gladan sam. 387 00:29:42,440 --> 00:29:45,600 Cheyenne je još uvijek u Indiji, pa idemo pravo prema štali. 388 00:29:45,640 --> 00:29:49,280 - Krv! Spusti me! - mama... 389 00:29:49,320 --> 00:29:53,880 Ne mogu da verujem da si imao Drakulu bat-jet sve ovo vrijeme i nije nam rekao! 390 00:29:53,920 --> 00:29:56,080 Da! 391 00:29:56,120 --> 00:29:58,600 - Gladan! - Da, ne mislim da su mama i tata 392 00:29:58,640 --> 00:30:02,680 - su zaista spremni za odgovaranje na pitanja upravo sada. - Uffta. 393 00:30:09,280 --> 00:30:12,360 - Palica-mlaznjak! - Ha, znao sam. 394 00:30:12,400 --> 00:30:16,400 To nije kosilica. Za to vam je potrebna pilotska dozvola. 395 00:30:16,440 --> 00:30:19,040 Ah, ti mora da si Cheyenneov dosadni komšija. 396 00:30:19,080 --> 00:30:23,040 - Neće biti dosadan jednom Iscedio sam mu krv!- 397 00:30:23,080 --> 00:30:26,360 To je to! Zovem policiju! 398 00:30:26,400 --> 00:30:29,240 Pogledaj me de-e-e-ep u oči. 399 00:30:29,280 --> 00:30:32,800 Ti si divna plesačica. 400 00:30:32,840 --> 00:30:36,800 A sada plešiš... Umirući labud. 401 00:30:40,760 --> 00:30:43,480 Zaboravio sam koliko je ovo zabavno. 402 00:30:47,760 --> 00:30:50,600 Spusti me! 403 00:30:50,640 --> 00:30:54,720 Tako gladan! Pusti me! 404 00:30:54,760 --> 00:30:57,520 Ne tako! 405 00:31:00,640 --> 00:31:03,440 ovaj... Zašto me tako gledaš? 406 00:31:03,480 --> 00:31:05,760 Hungry! 407 00:31:05,800 --> 00:31:07,760 OK, to nije dobro. 408 00:31:09,480 --> 00:31:11,800 Ovaj... Imam ideju. 409 00:31:11,840 --> 00:31:15,320 - Neka bude zauzeta! - Mislim da to neće biti problem. 410 00:31:15,360 --> 00:31:19,640 - Krv! Hungry! - Mama, znam šta misliš. 411 00:31:19,680 --> 00:31:22,920 Ali vjerujte mi, imam ukus pljesnivi sendvič upravo sada. 412 00:31:26,480 --> 00:31:29,720 Drakula je imao zalihu plazma pilula u svom ormariću za hranu. 413 00:31:30,720 --> 00:31:32,880 Fay, tako mi je žao! 414 00:31:32,920 --> 00:31:36,880 Pokušao si da mi isušiš krv. Odlično roditeljstvo, mama. 415 00:31:37,880 --> 00:31:41,520 - Ovaj... Da li neko zaista zna kako letjeti na ovoj stvari? - 416 00:31:41,560 --> 00:31:43,880 Renfield ima, ali on je nekako uhvaćen upravo sada. 417 00:31:43,920 --> 00:31:46,200 Možda postoji priručnik u pretincu za rukavice? 418 00:31:46,240 --> 00:31:48,880 Mislim da ne postoji uputstvo... ili pretinac za rukavice. 419 00:31:48,920 --> 00:31:52,360 To je samo pitanje otkrivanja korisnički interfejs. 420 00:31:52,400 --> 00:31:55,120 Verovatno je intuitivno, pa... ako sam ja pilot, 421 00:31:55,160 --> 00:31:58,280 i želim da upalim motor, Samo pritisnem er... 422 00:31:58,320 --> 00:32:00,880 ovo. 423 00:32:02,840 --> 00:32:04,960 Uh-uh. 424 00:32:07,880 --> 00:32:10,480 Uf, samo neka počne, već! 425 00:32:10,520 --> 00:32:13,440 ha? 426 00:32:13,480 --> 00:32:15,760 Vaša želja je moja zapovest. 427 00:32:15,800 --> 00:32:19,160 Ja sam tvoj autopilot koji se aktivira glasom. i da... 428 00:32:19,200 --> 00:32:22,520 ..Zaista izgledam ovako dobro. 429 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 - Drakula?! - Moja mife! 430 00:32:29,200 --> 00:32:33,120 U redu je, to je samo hologram. Slepi miš se upravlja glasom. 431 00:32:33,160 --> 00:32:36,400 Za ona vremena kada imate važnije stvari koje treba uraditi od... 432 00:32:36,440 --> 00:32:38,520 hm... pritisnite dugmad. 433 00:32:38,560 --> 00:32:41,760 - Pa samo mu kažemo gde želimo da idemo?-Ja... valjda. 434 00:32:41,800 --> 00:32:44,800 Uh... Drakula. Vodite nas u Loch Ness. 435 00:32:44,840 --> 00:32:48,840 Našao sam tri unosa za Loch Ness u lokalnom području. 436 00:32:48,880 --> 00:32:52,120 Riblji restoran Loch Ness udaljena je 2,3km. 437 00:32:52,160 --> 00:32:56,760 Proizvođači tartan iz jezera Loch Ness, s druge strane, udaljen je 3,1km. 438 00:32:56,800 --> 00:32:58,880 Loch Ness, Škotska - 439 00:32:58,920 --> 00:33:00,960 najbrže što možete! 440 00:33:18,680 --> 00:33:21,720 - Tata, na poziciji sam. - To je sjajno, Mila. 441 00:33:21,760 --> 00:33:25,400 Čudovište iz Loch Nessa je vaš sljedeći cilj projekta Save Mankind. 442 00:33:25,440 --> 00:33:29,160 Skriva se na dnu jezera hiljadama godina. 443 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 Izgleda prijateljski. 444 00:33:31,240 --> 00:33:33,640 Ne! To je čudovište, Mila. 445 00:33:33,680 --> 00:33:36,000 - I definitivno ne prijateljski! - Naravno. 446 00:33:36,040 --> 00:33:38,080 Izvini, mama. ja... 447 00:33:41,080 --> 00:33:43,280 - Moraću da te pozovem ponovo. - Zar ne... 448 00:33:44,440 --> 00:33:46,520 ..usudite se da nas isključite! 449 00:33:46,560 --> 00:33:49,240 Svakim danom je sve samovoljnija! 450 00:33:49,280 --> 00:33:52,800 Ne brini, potrebna nam je samo ona da donesem preostale uzorke, 451 00:33:52,840 --> 00:33:55,000 onda naša kolekcija će biti kompletan, 452 00:33:55,040 --> 00:33:57,040 i njena misija će biti završena. 453 00:34:03,520 --> 00:34:05,600 Šta ona devojka radi ovde? 454 00:34:05,640 --> 00:34:10,200 Sudeći po načinu na koji je zgrabila Babu, Rekao bih da je neka vrsta lovca. 455 00:34:10,240 --> 00:34:12,240 Kladim se da je ovde čudovište iz Loch Nessa. 456 00:34:12,280 --> 00:34:15,320 To je smešno. Nessie ne postoji. 457 00:34:15,360 --> 00:34:17,600 Kaže vampir vukodlaku. 458 00:34:18,600 --> 00:34:21,120 - Siguran sam da sam u pravu. - Ko su ovi čudaci? 459 00:34:21,160 --> 00:34:24,880 - Možda i postoji. - Prijavljena su viđenja Nessie 460 00:34:24,920 --> 00:34:26,960 više od hiljadu godina. 461 00:34:27,000 --> 00:34:29,880 I zabavna činjenica, od 1934. 462 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 Nessie je zaštićena vrsta. 463 00:34:32,080 --> 00:34:34,600 Nema ništa zabavno o tim činjenicama. 464 00:34:36,280 --> 00:34:38,400 Evo njenog helikoptera, ali ne mogu da je vidim 465 00:34:39,480 --> 00:34:41,480 Hej! Ne diraj to! 466 00:34:41,520 --> 00:34:45,320 ko si ti Gdje su naši prijatelji? 467 00:34:45,360 --> 00:34:48,040 - Pizza boy? - Da! 468 00:34:48,080 --> 00:34:50,480 Ne! Ja sam Were-Max. 469 00:34:50,520 --> 00:34:52,600 Dakle, sada si... vukodlak? 470 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 Tačno! 471 00:34:54,800 --> 00:34:57,800 Barem ih ne nosiš smiješne pantalone više. 472 00:34:57,840 --> 00:35:01,520 - Upravo tako! - Jer uopšte ne nosiš pantalone! 473 00:35:01,560 --> 00:35:05,120 Na primer. uh... 474 00:35:05,160 --> 00:35:07,320 To je dosta! 475 00:35:13,880 --> 00:35:16,200 Slušaj, mlada damo. 476 00:35:16,240 --> 00:35:20,200 - Izvini, stvarno nemam vremena da slušam, stara damo! 477 00:35:25,440 --> 00:35:27,480 Uffta? 478 00:35:29,040 --> 00:35:31,200 Uffta! 479 00:35:35,320 --> 00:35:37,920 koji ti se vise svidja... 480 00:35:37,960 --> 00:35:41,400 košarka... ili... 481 00:35:41,440 --> 00:35:43,640 fudbal?! 482 00:35:56,040 --> 00:35:58,400 Frank, probudi se. Probudi se! 483 00:35:58,440 --> 00:36:00,440 Hej, superdjevojko. 484 00:36:00,480 --> 00:36:02,320 Vreme je za malo hipnoze. 485 00:36:02,360 --> 00:36:05,240 Pogledaj duboko u moje oči. 486 00:36:05,280 --> 00:36:09,240 Ti ćeš plesati... kao MC Hammer! 487 00:36:12,400 --> 00:36:14,720 ♪ Pogledaj me u oči, čoveče Ne smiješ ovo dirati 488 00:36:15,720 --> 00:36:17,560 ♪ Yo, daj da razbijem funky tekstove 489 00:36:17,600 --> 00:36:20,080 ♪ Sveži novi udarci i pantalone Tako si shvatio 490 00:36:20,120 --> 00:36:22,680 ♪ Sada znaš da želiš plesati Zato se skloni iz svog... 491 00:36:27,640 --> 00:36:30,720 ♪ Pogledaj me u oči, čoveče Ne smiješ ovo dirati ♪ 492 00:36:30,760 --> 00:36:33,600 - Spremni za drugu rundu? - Izvini, pizza momče. 493 00:36:33,640 --> 00:36:35,800 Imam posla. 494 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 Prestani me zvati 'pizza boy'! 495 00:36:47,120 --> 00:36:49,720 Mila? jesi li dobro? 496 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 Ćao tata, izvini zbog malog raniji prekid. 497 00:36:52,200 --> 00:36:56,720 - Hajdemo na posao. - OK, u redu. Gdje sam bio? Ah, da! 498 00:36:56,760 --> 00:37:00,520 Dodali smo malo ažuriranje na vaš odijelo koje će vam pomoći da pronađete čudovište. 499 00:37:00,560 --> 00:37:04,960 Poslednji pokušaj da ga pronađem bio je 2003. godine, koristeći 600 sonara... 500 00:37:05,000 --> 00:37:07,640 koje smo hakovali. Izmijenili smo njihove rezultate 501 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 tako da nisu mogli pronaći čudovište. 502 00:37:09,720 --> 00:37:12,960 Ali snaći ćete se za kratko vrijeme! Samo prati dron. 503 00:38:06,480 --> 00:38:08,880 Vau, prelepe biljke. 504 00:38:27,320 --> 00:38:30,040 Hm? 505 00:38:32,280 --> 00:38:34,480 šta je to? 506 00:38:51,200 --> 00:38:53,680 Ti... opet?! 507 00:39:43,960 --> 00:39:46,400 Hajde, hajde! 508 00:39:51,040 --> 00:39:53,240 sta se desilo? 509 00:39:54,320 --> 00:39:57,240 - To je bilo prilično hrabro. - Hrabri? 510 00:39:57,280 --> 00:39:59,280 Ja? 511 00:40:01,680 --> 00:40:04,040 I zaista glupo. 512 00:40:05,360 --> 00:40:09,480 - Neću ti dozvoliti da povedeš Nessie. - Moraš prestati pokušavati da me pobijediš. 513 00:40:09,520 --> 00:40:11,520 Samo ćeš se povrediti. 514 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 Spasio si me. 515 00:40:15,640 --> 00:40:18,720 Naravno da jesam. Ja sam jedan od dobrih momaka. 516 00:40:18,760 --> 00:40:23,160 Oh, super. Zbog tebe opet potpuno kasnim. 517 00:40:23,200 --> 00:40:25,600 Hvala, pizza momče. 518 00:40:25,640 --> 00:40:28,800 - Moje ime je Max. šta je tvoje? - Um... 519 00:40:28,840 --> 00:40:30,880 Hajde. Ako ćemo biti neprijatelji, 520 00:40:30,920 --> 00:40:33,880 - Trebalo bi da znamo jedni drugima imena. - Mila. 521 00:40:33,920 --> 00:40:36,000 - Mila Starr. - Starr? 522 00:40:36,040 --> 00:40:39,480 Kao u Marlene i Maddox Starr? Tehnološki čarobnjaci? 523 00:40:39,520 --> 00:40:43,040 - Pa, ja ih zovem samo mama i tata. - Vau! 524 00:40:43,080 --> 00:40:47,040 - Da, prilično su 'vau', u redu! - Ti momci su genijalci! 525 00:40:47,080 --> 00:40:49,680 Zaradili su milijarde sa svojim izumima. 526 00:40:49,720 --> 00:40:52,040 I... I daju sve u dobrotvorne svrhe. 527 00:40:52,080 --> 00:40:57,080 Oni su finansirali 1.111 sirotišta u cijelom svijetu. 528 00:40:57,120 --> 00:40:59,320 Otkud ja sve znam o Starrsima, 529 00:40:59,360 --> 00:41:01,400 ali nisam znao imali su ćerku? 530 00:41:02,480 --> 00:41:06,840 - Pa, oni to drže u tajnosti. - Zašto? 531 00:41:06,880 --> 00:41:10,680 Oni su genijalci. ako su mi rekli, Verovatno ne bih razumeo. 532 00:41:11,960 --> 00:41:15,160 Jeste li sigurni da nije zato letiš oko svijeta 533 00:41:15,200 --> 00:41:17,600 hvatanje nedužnih veštica i morska stvorenja? 534 00:41:17,640 --> 00:41:20,160 To je zver. 535 00:41:21,720 --> 00:41:24,080 Ona nije zver. 536 00:41:24,120 --> 00:41:27,080 Pogledaj je samo! 537 00:41:27,120 --> 00:41:30,720 Ona jednostavno ne želi da se prozivaju. 538 00:41:30,760 --> 00:41:33,080 Ili biti ismijavan jer je drugačija. 539 00:41:34,080 --> 00:41:36,200 A ti definitivno ne bi trebalo da fotografišem 540 00:41:36,240 --> 00:41:38,240 ili njene snimke dok pleše. 541 00:41:39,520 --> 00:41:42,520 I obuci ih... Au! Oh. 542 00:41:42,560 --> 00:41:46,000 I... I stavi ih na internet da se svi smeju. 543 00:41:46,040 --> 00:41:50,400 Prestao si da pričaš u vezi čudovišta, zar ne? 544 00:41:53,000 --> 00:41:55,160 Dobri momci ne rade ono što vi radite. 545 00:41:56,320 --> 00:41:59,120 To je... Sve je s razlogom. 546 00:42:01,080 --> 00:42:02,960 I koji je to razlog? 547 00:42:03,000 --> 00:42:05,160 Ne bi trebalo da kažem. 548 00:42:06,320 --> 00:42:08,320 Čekaj! 549 00:42:11,080 --> 00:42:13,600 - Frank, probudi se! Probudi se! - Ne smijem ovo dirati! 550 00:42:13,640 --> 00:42:16,520 ♪ Pogledaj me u oči, čoveče Ne smiješ ovo dirati ♪ 551 00:42:16,560 --> 00:42:18,840 Mama, tata, Fay! Moramo je zaustaviti! 552 00:42:21,920 --> 00:42:24,480 Da, to se neće dogoditi. 553 00:42:24,520 --> 00:42:26,680 Probudi se! Hajde. 554 00:42:27,880 --> 00:42:30,280 - Probudi se... ustani! - Au! Jao! 555 00:42:30,320 --> 00:42:32,880 Oh! Konačno! 556 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 Moramo da stignemo do aviona! 557 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 Ne smijem ovo dirati! 558 00:42:40,320 --> 00:42:42,960 Moramo pratiti to čudovište! 559 00:42:43,000 --> 00:42:45,240 Ona nije čudovište. 560 00:42:45,280 --> 00:42:47,440 Samo je donela neke loše odluke. 561 00:42:47,480 --> 00:42:51,200 - Uh... - Hm. - Govorili ste o Nessie, zar ne? 562 00:42:51,240 --> 00:42:55,120 Dakle, imaš nešto za čudna djevojka koja hvata čudovišta. 563 00:42:55,160 --> 00:42:59,120 Ne. Ima samo nešto nije baš u pravu u vezi nje. 564 00:42:59,160 --> 00:43:04,040 - Da, ona je kidnaper. - Ne, ima još nešto. - Šta? 565 00:43:04,080 --> 00:43:07,000 Ne znam. Ali ću saznati. 566 00:43:07,040 --> 00:43:09,720 Drakula, ne dozvoli to Starr-copter bježi! 567 00:43:09,760 --> 00:43:12,920 Vaša želja je moja zapovest. 568 00:43:19,560 --> 00:43:22,920 Hvala što ste odabrali Dracula Airlines. 569 00:43:22,960 --> 00:43:24,960 Nadamo se da ćete imati ugodan let. 570 00:43:25,960 --> 00:43:28,160 Molimo složite svoj prtljag van vidokruga 571 00:43:28,200 --> 00:43:32,040 i pripremi se da predaš svoju dušu Princu tame. 572 00:43:32,080 --> 00:43:34,240 To sam ja. 573 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Molim vas ostanite sjediti tokom celog leta... 574 00:43:36,800 --> 00:43:40,000 sa svojim pojasom čvrsto pričvršćen u svakom trenutku. 575 00:43:40,040 --> 00:43:42,640 U malo vjerovatnom slučaju smanjenje pritiska u kabini, 576 00:43:42,680 --> 00:43:46,400 masku za kiseonik će pasti sa gornje ploče. 577 00:43:46,440 --> 00:43:49,200 Huh. 578 00:43:49,240 --> 00:43:52,160 Dakle, to je gdje Stavio sam svoju kuglu za kuglanje. 579 00:43:55,280 --> 00:43:58,600 Stani! Stani! Stani! 580 00:44:00,840 --> 00:44:04,360 Jet, tapni dole... nežno. 581 00:44:06,680 --> 00:44:08,680 Dobrodošli na Himalaje. 582 00:44:08,720 --> 00:44:11,440 dok se iskrcate, zapamtite svoj prtljag, 583 00:44:11,480 --> 00:44:14,680 i reći svom pilotu kako je đavolski zgodan. 584 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 Wee! 585 00:44:53,000 --> 00:44:55,720 nećeš odustati, hoćeš li, pizza momče? 586 00:44:57,440 --> 00:45:02,080 Ne nosim dovoljno zavoja za snijeg! 587 00:45:02,120 --> 00:45:04,840 Pogledajte - staze! 588 00:45:04,880 --> 00:45:06,840 Ova stopala su velika kao tvoja, tata! 589 00:45:06,880 --> 00:45:09,840 - Uffta. - Ovo bi nas moglo dovesti do Mile! 590 00:45:09,880 --> 00:45:11,960 Oh, sada je 'Mila'. 591 00:45:13,800 --> 00:45:15,880 Uffta. 592 00:45:30,680 --> 00:45:33,320 Yeti! 593 00:45:38,760 --> 00:45:41,320 I ne izgleda sretno. 594 00:45:45,800 --> 00:45:51,240 - Siguran sam da ako samo lepo objasnimo zašto smo ovde, neće nas pojesti. - OK. 595 00:45:51,280 --> 00:45:55,160 - Ti prvi. - Pozdrav, dolazimo... 596 00:45:55,200 --> 00:45:58,880 ..u miru. 597 00:46:02,240 --> 00:46:04,680 Uffta? 598 00:46:06,240 --> 00:46:08,240 ♪ Ljubav je u vazduhu... 599 00:46:08,280 --> 00:46:12,040 - Uffta. - Uffta. - ♪ Svaki pogled i svaki zvuk... 600 00:46:12,080 --> 00:46:14,240 - Uffta. - Uffta! 601 00:46:14,280 --> 00:46:16,440 ♪ Ljubav je u vazduhu 602 00:46:16,480 --> 00:46:19,360 ♪ U grmljavini mora... 603 00:46:21,560 --> 00:46:24,800 ♪ I ne znam ako samo sanjam 604 00:46:24,840 --> 00:46:29,240 ♪ Ne znam da li se osećam zdravo 605 00:46:29,280 --> 00:46:32,440 ♪ Ali to je nešto u koje moram da verujem 606 00:46:32,480 --> 00:46:36,080 ♪ I tu je kad ti zovi moje ime 607 00:46:44,720 --> 00:46:47,240 ♪ Ljubav je u vazduhu 608 00:46:48,760 --> 00:46:50,800 ♪ Ljubav je u vazduhu... 609 00:46:50,840 --> 00:46:53,480 Tako mi je drago da niko ne zna ja ovde. 610 00:46:53,520 --> 00:46:56,960 ♪ Ljubav je u vazduhu ♪ 611 00:47:02,760 --> 00:47:06,680 Uffta! Uffta. Uffta! 612 00:47:06,720 --> 00:47:11,000 - Hvala što si mu skrenuo pažnju za mene! - Uffta! 613 00:47:11,040 --> 00:47:15,080 - Mila! - Izvini, pizza momče. Moram letjeti! 614 00:47:21,600 --> 00:47:25,280 Imam ovo, tata. kao covek, Možda nisam dobar ni u čemu. 615 00:47:25,320 --> 00:47:29,800 Ali kao mumija, Mogu sve! 616 00:47:35,040 --> 00:47:36,960 Fay! Prestani da se okrećeš! 617 00:47:37,000 --> 00:47:40,960 Ti izazivaš lavinu! Mila, pazi! 618 00:47:58,560 --> 00:48:02,200 - Moramo joj pomoći! - Za sve sam ja kriv! 619 00:48:07,480 --> 00:48:10,320 Pazite, djeco! 620 00:48:15,360 --> 00:48:17,360 Ne brini, imam te! 621 00:48:17,400 --> 00:48:19,880 Pa, ko te ima?! 622 00:48:35,920 --> 00:48:37,920 Uffta! 623 00:48:37,960 --> 00:48:40,680 Gdje je Mila? 624 00:48:41,680 --> 00:48:43,680 Mila? 625 00:48:45,320 --> 00:48:47,320 halo? 626 00:48:48,400 --> 00:48:51,120 - Mila! - Halo? - Huh? 627 00:48:51,160 --> 00:48:53,240 Ja sam ovdje! 628 00:48:53,280 --> 00:48:55,560 Mila! 629 00:48:55,600 --> 00:48:57,760 - Pizza! - Sačekaj! 630 00:48:57,800 --> 00:49:00,160 Nisam planirao da je pustim! 631 00:49:00,200 --> 00:49:02,680 Vidiš li moj ranac? U njemu je konopac. 632 00:49:03,680 --> 00:49:08,480 - Ja ću. Ne idi nigde! - Evo ga, pizza momče! 633 00:49:08,520 --> 00:49:11,000 Ne mogu ga naći! 634 00:49:11,040 --> 00:49:13,040 Lijevi džep! 635 00:49:13,080 --> 00:49:15,800 Crveno uže! 636 00:49:20,160 --> 00:49:24,320 - Mislio si na desni džep. - Ne treba mi lekcija! 637 00:49:24,360 --> 00:49:27,200 - Samo mi treba konopac. - Stani! 638 00:49:27,240 --> 00:49:29,920 Ne mogu dozvoliti da i ti padneš. 639 00:49:34,960 --> 00:49:38,560 Frank, pomozi nam! 640 00:49:42,160 --> 00:49:44,360 Frank! 641 00:49:53,240 --> 00:49:55,240 Možda bi trebalo da ustanemo? 642 00:49:56,520 --> 00:49:59,520 - Trebalo bi. - Sada? 643 00:49:59,560 --> 00:50:01,640 - Odmah. - Max? 644 00:50:01,680 --> 00:50:04,160 - Jesi li dobro? - Nema problema. 645 00:50:05,160 --> 00:50:07,160 Dakle, upravo smo ti spasili život. 646 00:50:07,200 --> 00:50:09,200 Mislim da nam duguješ neke odgovore. 647 00:50:09,240 --> 00:50:12,280 - Šta se desilo našim prijateljima? - Oni... 648 00:50:12,320 --> 00:50:15,360 - Oni su sa mojim roditeljima. - Šta im rade? 649 00:50:15,400 --> 00:50:19,000 - Ne znam. Samo znam da im trebaju. - Za šta? 650 00:50:19,040 --> 00:50:22,080 - Da spasim čovečanstvo! - Ali... kako? 651 00:50:22,120 --> 00:50:24,120 Ne znam. 652 00:50:24,160 --> 00:50:27,000 Kažu mi samo šta mi treba da znam da radim svoj posao. 653 00:50:27,040 --> 00:50:29,760 Pa ti kidnapuješ naše prijatelje, izvući stvorenja iz njihovih domova, 654 00:50:29,800 --> 00:50:33,080 - a ti ni sam ne znaš zašto? - Moji roditelji imaju svoje razloge. 655 00:50:33,120 --> 00:50:36,760 Oni ne mogu biti dobri razlozi ako to znače uzimajući svakoga protiv njegove volje. 656 00:50:36,800 --> 00:50:38,800 Moji roditelji su Starrs, 657 00:50:38,840 --> 00:50:41,240 najbolji i najplemenitiji ljudi na Zemlji! 658 00:50:41,280 --> 00:50:44,000 Roditelji me nikad ne bi pitali da uradim tako nešto. 659 00:50:44,040 --> 00:50:46,200 I uopšte nisu plemeniti. 660 00:50:46,240 --> 00:50:48,920 Uffta. 661 00:50:48,960 --> 00:50:51,880 Mila, razmisli o tome. 662 00:50:51,920 --> 00:50:54,600 - Nešto nije u redu. - Moram da idem. 663 00:50:54,640 --> 00:50:56,640 Ostani! Pričaćemo! 664 00:50:58,280 --> 00:51:01,440 Izvini, moram da obavim posao. 665 00:51:02,960 --> 00:51:05,880 - Mila! - Šta? - Pitaj roditelje kakav je njihov plan! 666 00:51:10,880 --> 00:51:13,400 Da li bi neko mogao da upali grejanje?! 667 00:51:34,440 --> 00:51:38,280 Mila, imaš 73 minute kasni sa rasporedom! 668 00:51:38,320 --> 00:51:41,120 A nisi ni uhvatio konačno čudovište. 669 00:51:42,480 --> 00:51:46,160 - Ne. I neću. - Šta?! 670 00:51:47,600 --> 00:51:50,920 Barem ne dok mi ne kažeš tačno za šta vam trebaju. 671 00:51:52,400 --> 00:51:55,480 - Hm. - Ne morate to da znate. - Zašto? 672 00:51:55,520 --> 00:51:58,560 Zašto ima toliko toga ne kazes mi? 673 00:51:58,600 --> 00:52:01,360 Zašto ljudi ne znaju Ja sam tvoja cerka? 674 00:52:01,400 --> 00:52:03,880 Mila Starr, ti si na veoma tankom ledu. 675 00:52:04,880 --> 00:52:07,800 Mislim da bi joj trebali pokazati šta se dešava sa čudovištima. 676 00:52:07,840 --> 00:52:11,280 Kao nagradu... za njenu drskost? 677 00:52:11,320 --> 00:52:13,600 Marlene, vrijeme je. 678 00:52:13,640 --> 00:52:15,640 Ona se dokazala. 679 00:52:15,680 --> 00:52:17,680 Pođi sa nama. 680 00:52:34,960 --> 00:52:36,960 Konačno. 681 00:52:45,720 --> 00:52:48,480 konačno, Mogu da vidim šta je na nivou X! 682 00:52:49,720 --> 00:52:51,960 Svakako da. 683 00:52:52,000 --> 00:52:54,480 Ovo je uzbudljivo vrijeme za nas, Mila. 684 00:52:54,520 --> 00:52:58,480 Tvoja majka i ja smo konačno pronašao način da spase čovečanstvo. 685 00:52:58,520 --> 00:53:03,000 - Kako? - Razvili smo mašinu koja će nam omogućiti da živimo večno. 686 00:53:03,040 --> 00:53:05,680 Misliš, niko nikada neće umreti? 687 00:53:05,720 --> 00:53:08,400 Nema više bolesti, nema više bolesti. 688 00:53:08,440 --> 00:53:11,960 - Sve ćemo to iskorijeniti. - To je neverovatno! 689 00:53:12,960 --> 00:53:15,000 Ali šta ti treba čudovišta za? 690 00:53:15,040 --> 00:53:19,200 pokazaćemo ti, Mila, ali niko drugi nikada ne sme znati. 691 00:53:25,880 --> 00:53:28,720 Vau, zaista smo na visokom nivou! 692 00:53:28,760 --> 00:53:32,480 Dovoljno visoko da se ne primeti... od bilo koga. 693 00:53:33,560 --> 00:53:35,880 Zašto su unutra? 694 00:53:35,920 --> 00:53:40,280 Šta rade Drakula, Baba Jaga, Nesi a Jetiji svi imaju zajedničko? 695 00:53:40,320 --> 00:53:42,360 Definitivno loš zadah... 696 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 ali pretpostavljam to nije odgovor. 697 00:53:45,600 --> 00:53:48,440 Oni su živi vekovima. 698 00:53:48,480 --> 00:53:51,440 I našli smo način da iskoristim tu besmrtnu energiju. 699 00:53:51,480 --> 00:53:55,760 - Tako da se niko nikada neće razboleti ili umreti. - Ali šta se dešava sa njima? 700 00:53:57,560 --> 00:54:01,800 - Pa, zašto je to važno? - Prilično sam siguran da im je to važno. 701 00:54:03,680 --> 00:54:05,800 Oni su gadosti. 702 00:54:05,840 --> 00:54:08,000 Ne, nisu! 703 00:54:08,040 --> 00:54:10,680 Mila, u redu je. Ništa loše im se ne dešava. 704 00:54:10,720 --> 00:54:14,320 - Stvarno? - Jesmo li te ikada lagali? 705 00:54:15,360 --> 00:54:18,120 - Ne. - Mi smo Starrs! 706 00:54:18,160 --> 00:54:22,120 - Svo troje. - A mi Zvezdice... 707 00:54:22,160 --> 00:54:24,240 ..napraviće svet bolje mjesto? 708 00:54:24,280 --> 00:54:26,320 Je li to rekla? Nisam mogao čuti. 709 00:54:26,360 --> 00:54:29,280 Učiniće svijet boljim mjestom. 710 00:54:29,320 --> 00:54:33,480 - Još jednom. - Učinićemo svet boljim mestom! 711 00:54:33,520 --> 00:54:35,520 Pa... šta kažeš? 712 00:54:35,560 --> 00:54:38,680 - Hoćeš li uhvatiti naše posljednje čudovište? - Smatraj to obavljenim! 713 00:54:40,040 --> 00:54:42,640 Zašto si joj pokazao sve ovo? 714 00:54:42,680 --> 00:54:46,240 Da je zaustavim da postavlja pitanja. 715 00:54:49,280 --> 00:54:51,760 - Da li je ispitanik spreman? - Naravno. 716 00:55:01,440 --> 00:55:03,920 U redu, sada smo tu. 717 00:55:03,960 --> 00:55:08,000 - Gde idemo dalje? - Mogao bih saznati gdje su Baba i Renfield... 718 00:55:08,040 --> 00:55:10,240 ako mi mama dozvoli amajlija nazad. 719 00:55:10,280 --> 00:55:13,000 Ne znam da li je magija je dobra ideja, Max. 720 00:55:13,040 --> 00:55:15,160 To je samo čarolija o lokaciji. 721 00:55:15,200 --> 00:55:17,320 Već jesam pretvorio nas u čudovišta. 722 00:55:17,360 --> 00:55:20,040 Šta bi još moglo poći po zlu? 723 00:55:20,080 --> 00:55:23,000 - Oh, nisi to upravo rekao! - Mama? 724 00:55:24,720 --> 00:55:26,880 OK, ali budi oprezan. 725 00:55:27,880 --> 00:55:31,240 danju, noci, daj mi drugi pogled! 726 00:55:34,520 --> 00:55:37,480 Oh, vau, nepogrešivi Twin Peaks 727 00:55:37,520 --> 00:55:39,560 legendarnog ostrva od Tora Tora. 728 00:55:39,600 --> 00:55:41,680 Opet si našao Milu. 729 00:55:41,720 --> 00:55:44,840 Možeš li prestati misliti na nju samo deset sekundi? 730 00:55:44,880 --> 00:55:46,880 Pokušavam. 731 00:55:49,680 --> 00:55:52,240 Sviđa ti se, zar ne? 732 00:55:52,280 --> 00:55:54,880 Ne! Ona je sveznalica. 733 00:55:54,920 --> 00:55:58,400 I razmetanje. A ona čak ni ne može reci lijevo-desno. 734 00:56:01,040 --> 00:56:03,320 Vau, stvarno mu se sviđa. 735 00:56:03,360 --> 00:56:05,360 Uffta. 736 00:56:18,400 --> 00:56:20,480 Ja sam Starr. 737 00:56:20,520 --> 00:56:24,640 Ja sam Starr. JA SAM Starr. 738 00:56:29,520 --> 00:56:31,840 Pizza boy! 739 00:56:39,520 --> 00:56:42,040 Prema amajliji, ona nije daleko! 740 00:56:47,440 --> 00:56:50,520 Jednostavno ne možeš ostati podalje, zar ne? 741 00:56:50,560 --> 00:56:53,240 - Jeste li pitali roditelje kakav je njihov plan? - Da. 742 00:56:53,280 --> 00:56:55,280 Znam tačno šta je to. 743 00:56:55,320 --> 00:56:57,880 Ali bojim se da je to stroga tajna. Tako da ti neću reći. 744 00:56:57,920 --> 00:56:59,920 Hoće li pustiti naše prijatelje? 745 00:56:59,960 --> 00:57:02,080 Ne. Žao mi je. 746 00:57:02,120 --> 00:57:04,480 - Previše su važni. - Za šta? 747 00:57:04,520 --> 00:57:06,560 Ne mogu ti reći! 748 00:57:06,600 --> 00:57:09,880 - Bar nam reci gde su. - Ne. 749 00:57:09,920 --> 00:57:11,920 Ali oni su naši prijatelji. 750 00:57:12,920 --> 00:57:15,280 Žao mi je, ne mogu. 751 00:57:17,680 --> 00:57:20,680 Pa, i meni je žao. 752 00:57:24,960 --> 00:57:27,160 Pa, ako tako želiš. 753 00:57:32,480 --> 00:57:34,480 Vau. 754 00:57:36,240 --> 00:57:38,480 Oh, ne. 755 00:57:40,040 --> 00:57:42,520 Mila, nije kasno da se predomisliš. 756 00:57:48,120 --> 00:57:50,200 ha? 757 00:57:50,240 --> 00:57:52,200 Au! 758 00:57:52,240 --> 00:57:54,240 Uh-oh! 759 00:57:57,960 --> 00:58:00,240 Oo? 760 00:58:00,280 --> 00:58:04,000 Sklanjaj mi se s puta. Smanjiću ga. 761 00:58:04,040 --> 00:58:07,240 Da li tražite ovo? 762 00:58:08,520 --> 00:58:10,640 - Daj mi to. - Ne. 763 00:58:10,680 --> 00:58:13,120 Oh, stvarno? Radije bi bio zgnječen? 764 00:58:13,160 --> 00:58:16,120 zapravo... kad to tako kažeš, ovaj... 765 00:58:18,280 --> 00:58:20,320 Ja ću ovo srediti. 766 00:58:20,360 --> 00:58:22,360 - Ti? - Naravno. 767 00:58:22,400 --> 00:58:25,320 On je samo veliki, druželjubiv, neshvaćen momak. 768 00:58:25,360 --> 00:58:28,520 Pogledaj duboko u moje oči. 769 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 Oh, prokletstvo. 770 00:58:36,680 --> 00:58:39,680 Nemoćan si protiv mojih reči. 771 00:58:39,720 --> 00:58:42,440 Podložit ćeš se mom - 772 00:58:42,480 --> 00:58:44,280 Oh, draga. 773 00:58:45,680 --> 00:58:47,680 Hmm? 774 00:58:51,000 --> 00:58:53,320 Znači voliš muziku? 775 00:58:53,360 --> 00:58:56,040 Šta, ne sviđaju ti se moji potezi? 776 00:59:04,120 --> 00:59:07,320 - Tvoja sestra je luda. - Ponekad mislim da sam ja jedini normalan 777 00:59:07,360 --> 00:59:09,560 u mojoj porodici. 778 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 Izvini, klupko. 779 00:59:12,720 --> 00:59:16,120 ♪ To je ritam ostrva 780 00:59:16,160 --> 00:59:19,040 ♪ I kao šećerna trska, tako slatka 781 00:59:20,440 --> 00:59:23,680 ♪ Ako želiš da uradiš čudovište 782 00:59:23,720 --> 00:59:25,880 ♪ Morate slušati u ritmu... 783 00:59:27,440 --> 00:59:31,160 Valjda je to razlog zove se Kralj Conga. 784 00:59:33,040 --> 00:59:34,680 Uffta? 785 00:59:36,640 --> 00:59:40,120 ne uživaš, jesi li ti 786 00:59:40,160 --> 00:59:42,320 - Možda. - Hej. 787 00:59:42,360 --> 00:59:45,000 Našli smo nešto nisi dobar u tome! 788 00:59:45,040 --> 00:59:47,040 I mogao bi to bolje, pizza boy? 789 00:59:47,080 --> 00:59:50,760 - Ti mi reci. - Svi ste ludi! 790 00:59:50,800 --> 00:59:53,720 ♪ Okupite se svi sada 791 00:59:53,760 --> 00:59:57,160 ♪ Neka vaše tijelo osjeti toplinu 792 00:59:57,200 --> 01:00:01,120 ♪ Ne brini ako ne znaš plesati 793 01:00:01,160 --> 01:00:05,160 ♪ Pustite muziku da vam pokrene stopala Monster beat 794 01:00:05,200 --> 01:00:08,320 ♪ To je ritam ostrva 795 01:00:08,360 --> 01:00:13,200 ♪ I kao šećerna trska, tako slatka Monster beat ♪ 796 01:00:30,440 --> 01:00:33,000 - Fay. - Da? 797 01:00:33,040 --> 01:00:34,920 Bio si sjajan tamo. 798 01:00:34,960 --> 01:00:37,880 Plesala sam, mama. Svako to može. 799 01:00:37,920 --> 01:00:40,200 Znao si kako se povezati sa gorilom. 800 01:00:40,240 --> 01:00:43,440 - Ne može svako to da uradi. - Valjda. 801 01:00:44,440 --> 01:00:46,600 Valjda sam samo znao šta je osećao. 802 01:00:46,640 --> 01:00:49,240 I nisi ti trebao ni mene ni tatu da ti kažem šta da radiš. 803 01:00:49,280 --> 01:00:52,760 Zato ne radimo pazi na svaki tvoj pokret. 804 01:00:52,800 --> 01:00:54,880 Vjerujemo da ćete pronaći svoj put. 805 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Znaš, mislim da bih mogao uživati rad sa životinjama. 806 01:00:58,600 --> 01:01:03,240 Možda bih mogao postati veterinar, ili čak naučnik, i... 807 01:01:03,280 --> 01:01:07,480 - i otkriti nepoznate vrste kao Kralj Conga!- 808 01:01:07,520 --> 01:01:09,520 Ipak, zvuči kao nauka. 809 01:01:09,560 --> 01:01:13,120 - Možda ćeš morati da ostaneš u školi zbog toga. - Znaš šta? 810 01:01:14,680 --> 01:01:17,360 Možda i hoću. 811 01:01:20,840 --> 01:01:22,840 sta nije u redu? 812 01:01:26,880 --> 01:01:29,400 Nikad se nisam toliko zabavljao. 813 01:01:29,440 --> 01:01:32,240 Znaš da se zabava treba da te usrećim, zar ne? 814 01:01:32,280 --> 01:01:35,240 Da li se druge porodice zabavljaju zajedno? 815 01:01:35,280 --> 01:01:37,280 Naravno, to je porodica... 816 01:01:37,320 --> 01:01:39,320 ..grupa ljudi koja te nervira... 817 01:01:40,400 --> 01:01:42,880 ..i nasmijati vas jednako. 818 01:01:48,240 --> 01:01:50,440 Sada sam mokar! 819 01:01:50,480 --> 01:01:53,560 Prilično sam siguran da moji roditelji nikada me nisu nasmijali. 820 01:01:53,600 --> 01:01:55,600 Dakle, šta rade? 821 01:01:56,600 --> 01:02:00,960 Oni me obrazuju... u hemiji, fizici, atletici... 822 01:02:01,000 --> 01:02:03,320 muzika, umjetnost, kompjuteri, 823 01:02:03,360 --> 01:02:05,880 kineski, arapski, klingonski. 824 01:02:08,120 --> 01:02:11,960 - Klingonski? - Pa... za svaki slučaj. 825 01:02:13,160 --> 01:02:16,000 I da li želite da naučite sve te stvari? 826 01:02:16,040 --> 01:02:18,920 Moram biti savršen tako da su ponosni na mene. 827 01:02:18,960 --> 01:02:21,480 Zar ne želiš svoje roditelje da budem ponosan na tebe? 828 01:02:23,760 --> 01:02:27,040 Ali jesu... čak i kad zabrljam. 829 01:02:27,080 --> 01:02:29,960 OK, možda ne toliko kad izgubim pantalone. 830 01:02:30,000 --> 01:02:33,360 Ali uglavnom, da. 831 01:02:37,160 --> 01:02:40,160 Moji roditelji žele moj nastup biti apsolutno savršen. 832 01:02:41,160 --> 01:02:44,280 Čak ni tada, nisam siguran dovoljno je da budu ponosni. 833 01:02:59,440 --> 01:03:02,040 Dobro si, pizza momče. Znaš to? 834 01:03:03,280 --> 01:03:05,280 Ni ti nisi tako loš. 835 01:03:08,600 --> 01:03:14,400 Ona je već 5 sati i 23 minuta i 46 sekundi zakašnjenja! 836 01:03:14,440 --> 01:03:18,720 - 49, 50, 51. - Da vidimo gde je. 837 01:03:20,000 --> 01:03:22,040 Drone, lociraj Milu. 838 01:03:22,080 --> 01:03:24,720 Ona se drži za ruke... 839 01:03:24,760 --> 01:03:27,240 sa čudovištem! 840 01:03:27,280 --> 01:03:31,760 Rekao bih da je to bilo pravedno izuzetno dlakav dečak. 841 01:03:31,800 --> 01:03:36,240 Koliko puta sam joj rekao ne gubiti vrijeme na drugu djecu?! 842 01:03:36,280 --> 01:03:38,360 Siguran sam da nije ništa. 843 01:03:38,400 --> 01:03:42,520 Kako može biti ništa? Ona je sa dečkom! Jedan dlakavi! 844 01:03:42,560 --> 01:03:45,560 Ko zna kakve ideje on će joj staviti u glavu! 845 01:03:45,600 --> 01:03:49,480 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. 846 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 Mila! Konačno. 847 01:04:36,480 --> 01:04:39,120 Ljut si na mene što kasnim, zar ne? Žao mi je. 848 01:04:39,160 --> 01:04:41,920 - Mogu objasniti. - Ne, nešto se dogodilo. 849 01:04:41,960 --> 01:04:44,720 - Nešto strašno. - Šta? 850 01:04:44,760 --> 01:04:48,440 - Gdje je mama? - Mama je bolesna, Mila - jako bolesna. 851 01:04:48,480 --> 01:04:52,800 - Na putu sam. - Čekaj. Ti si jedini koji je može spasiti. 852 01:04:52,840 --> 01:04:57,440 - Kako to misliš? - Mašina je naša jedina nada da spasimo tvoju majku. 853 01:04:57,480 --> 01:05:00,600 Ali treba nam svih pet čudovišta da uspe. 854 01:05:00,640 --> 01:05:03,760 Moraš da vratiš džinovski majmun odmah. 855 01:05:03,800 --> 01:05:06,840 Požuri, Mila. Svaka sekunda je bitna. 856 01:05:27,200 --> 01:05:29,720 Mama, molim te, budi dobro. 857 01:05:31,920 --> 01:05:34,600 Tata, imam ga! 858 01:05:34,640 --> 01:05:37,080 Odlično, Mila. Stavi ga tamo. 859 01:05:38,480 --> 01:05:40,480 Žao mi je. 860 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 mama? 861 01:06:40,880 --> 01:06:43,280 Samo se nadam da nisi zakasnio. 862 01:06:44,280 --> 01:06:46,800 Mi smo Starrs. Mi smo Starrs. 863 01:06:46,840 --> 01:06:49,040 Mi smo Starrs. 864 01:06:49,080 --> 01:06:51,680 Mi smo Starrs! mi smo... 865 01:06:53,880 --> 01:06:55,880 ..Starrs? 866 01:06:55,920 --> 01:06:58,800 Mi činimo svijet... boljim mjestom. 867 01:07:00,320 --> 01:07:02,320 Uffta, uffta, uffta. 868 01:07:02,360 --> 01:07:04,440 Uffta, uffta, uffta! 869 01:07:04,480 --> 01:07:06,520 Uffta! Uffta, uffta! 870 01:07:07,520 --> 01:07:11,760 - Kralj Conga je otišao. - Kao i tvoja devojka. 871 01:07:11,800 --> 01:07:14,880 Mislio sam da je poznajem. Mislio sam da joj mogu vjerovati. 872 01:07:14,920 --> 01:07:18,960 - Mislio sam... - ..zaista si joj se dopao? 873 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Dobrodošao u svoje tinejdžere, mali. 874 01:07:21,040 --> 01:07:23,520 Moramo ih zaustaviti... zauvijek. 875 01:07:25,960 --> 01:07:28,520 Mama! Dobro si! 876 01:07:29,720 --> 01:07:31,840 Naravno da jesam. 877 01:07:32,840 --> 01:07:35,080 Onda... ko je to? 878 01:07:36,280 --> 01:07:38,680 To je Mila. 879 01:07:38,720 --> 01:07:40,760 Ali ja sam Mila. 880 01:07:40,800 --> 01:07:44,360 Ti si Mila 1.0. Ovo je tvoja zamjena, Mila 2.0. 881 01:07:44,400 --> 01:07:49,040 - Ne razumijem. - Zastareli ste. - Zastarelo? 882 01:07:50,200 --> 01:07:55,840 - Nismo bili potpuno iskreni prema tebi, Mila. - Hmm. ja... 883 01:07:55,880 --> 01:07:59,480 Naše istraživanje nije uspjelo. Životna energija besmrtnih bića 884 01:07:59,520 --> 01:08:01,600 ne mogu učiniti da ljudi žive duže. 885 01:08:01,640 --> 01:08:03,920 To smo otkrili davno. 886 01:08:03,960 --> 01:08:06,840 Nadali smo se da ćemo moći da sebe učinimo besmrtnim. 887 01:08:07,880 --> 01:08:12,160 Uostalom, to ne bi bilo fer da lišimo svet našeg genija. 888 01:08:12,200 --> 01:08:16,480 Dakle, naš sljedeći plan bilo za našu briljantnost... 889 01:08:16,520 --> 01:08:19,440 da živimo kroz naše potomstvo. 890 01:08:19,480 --> 01:08:21,920 Potomstvo? Misliš na mene? 891 01:08:21,960 --> 01:08:26,480 U vama smo željeli stvarati savršeno dete. 892 01:08:28,000 --> 01:08:31,760 Nažalost, dokazali ste biti manje nego zadovoljavajući. 893 01:08:31,800 --> 01:08:34,760 Ali mi Starrs nikada ne odustajemo. 894 01:08:34,800 --> 01:08:37,280 Otkrili smo tu besmrtnu energiju 895 01:08:37,320 --> 01:08:40,400 može se koristiti za oživljavanje neživom. 896 01:08:40,440 --> 01:08:43,200 Napravio si robota i oživeo? 897 01:08:43,240 --> 01:08:45,240 Ne zovi svoju sestru robotom. 898 01:08:45,280 --> 01:08:47,600 ONA je sve što smo poželjeli. 899 01:08:47,640 --> 01:08:50,280 ONA je savršena. 900 01:08:50,320 --> 01:08:53,440 - Ali šta je sa mnom? - A ti? 901 01:08:53,480 --> 01:08:55,520 Ja sam tvoja cerka. 902 01:08:55,560 --> 01:08:59,440 OK, to je još jedna mala laž. 903 01:08:59,480 --> 01:09:01,800 Ti zapravo nisi naša ćerka. 904 01:09:01,840 --> 01:09:06,040 ti si siroče... odabrano prema vašem neuralnom kapacitetu. 905 01:09:06,080 --> 01:09:08,360 Stekli smo te. 906 01:09:08,400 --> 01:09:10,440 Vi niste moji pravi roditelji? 907 01:09:10,480 --> 01:09:13,400 Mi smo Starrs. 908 01:09:13,440 --> 01:09:15,520 A ti nisi. 909 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 Oslobodi je se. 910 01:09:18,880 --> 01:09:21,080 Da, majko - sa zadovoljstvom. 911 01:09:42,280 --> 01:09:44,480 oprosti, ali vidim samo oblake. 912 01:09:44,520 --> 01:09:47,000 Hajde, Max. Koncentriraj se. 913 01:09:47,040 --> 01:09:50,520 - Jesam. - Dakle, jednom kada moraš da nađeš Milu, 914 01:09:50,560 --> 01:09:54,200 - ti zapravo ne možeš misliti na nju? - Mogu misliti o njoj. 915 01:09:54,240 --> 01:09:58,400 Razmišljam o tome kako je lagala mene i naterao me da je sažalim. 916 01:09:58,440 --> 01:10:02,400 I naterao me da osećam za nju samo da bi me prevarila. 917 01:10:02,440 --> 01:10:06,000 Vjeruj mi, Fay. Ona je sve o čemu razmišljam. 918 01:10:06,040 --> 01:10:10,400 - Dakle, mislite li da biste mogli napraviti čaroliju teleportiranja? - Mama! 919 01:10:10,440 --> 01:10:14,440 - Uffta? - To nam je jedina šansa da pronađemo Milu. 920 01:10:14,480 --> 01:10:17,960 Ali poslednji put kada sam to uradio, Skoro sam nas sve udavio. 921 01:10:18,000 --> 01:10:20,960 Pa ćemo... samo ćemo tako nazvati trening trčanje. 922 01:10:21,000 --> 01:10:23,520 Max, ti to možeš! 923 01:10:23,560 --> 01:10:25,560 Moraš. 924 01:10:34,080 --> 01:10:36,160 Gdje smo? 925 01:10:37,440 --> 01:10:40,760 - Tačno tamo gde treba da budemo. - Moraš mi pomoći. 926 01:10:40,800 --> 01:10:43,000 Zaboravi, Mila. Ne padam opet na to. 927 01:10:43,040 --> 01:10:46,360 - Starrsovi su ludi. - Upravo to sada radiš? 928 01:10:46,400 --> 01:10:48,480 Tvoja porodica je luda! 929 01:10:48,520 --> 01:10:51,520 Oni nisu moja porodica. Nikada nismo bili porodica. 930 01:10:51,560 --> 01:10:55,760 Kupili su me da me pretvore nešto... savršeno. 931 01:10:55,800 --> 01:10:58,720 - Šta? - Ali nisam mogao biti dovoljno savršen. 932 01:11:01,240 --> 01:11:04,280 A sada me više ne žele. Nemam nikoga. 933 01:11:05,400 --> 01:11:07,720 To nije istina. Imaš me. 934 01:11:08,720 --> 01:11:10,720 Imaš sve nas. 935 01:11:16,120 --> 01:11:18,320 Uffta. 936 01:11:28,280 --> 01:11:31,720 Dakle, vratili smo se da veruješ ludoj devojci? 937 01:11:31,760 --> 01:11:34,160 Jesam li ja jedini ko ima problem sa tim? 938 01:11:35,160 --> 01:11:38,400 Znam da to ne zaslužujem, ali moraš mi vjerovati. 939 01:11:38,440 --> 01:11:41,160 I moramo da pobegnemo odavde upravo sada. 940 01:11:41,200 --> 01:11:43,200 Ili šta? 941 01:11:43,240 --> 01:11:45,480 Ili to. 942 01:11:45,520 --> 01:11:47,600 Zdravo. 943 01:11:47,640 --> 01:11:49,720 Sada vas je dvoje?! 944 01:11:49,760 --> 01:11:51,760 Ona nije kao ja. 945 01:11:57,920 --> 01:12:01,080 - Ko je to bio?! - Veštački oblik života. 946 01:12:01,120 --> 01:12:04,400 Moji roditelji - ljudi Mislio sam da su moji roditelji - 947 01:12:04,440 --> 01:12:06,960 iskoristili energiju čudovišta da je oživi. 948 01:12:07,000 --> 01:12:10,160 Mislio sam da pomažem svijetu. Ispostavilo se da sam... 949 01:12:10,200 --> 01:12:12,240 pravim sopstvenu zamenu. 950 01:12:13,640 --> 01:12:16,320 Izvinite na smetnji. Jedva sam čekao. 951 01:12:16,360 --> 01:12:18,920 Neću ti dozvoliti da povrijediš moje prijatelje. 952 01:12:35,000 --> 01:12:37,240 Sad ćemo vidjeti ko je bolji. 953 01:12:51,840 --> 01:12:53,880 sta se desilo? 954 01:12:53,920 --> 01:12:55,920 gdje si ti 955 01:12:57,200 --> 01:12:59,200 Ja sam s tvoje lijeve strane. 956 01:13:00,640 --> 01:13:02,720 pazi, Dolazim sa desne strane. 957 01:13:06,680 --> 01:13:09,040 Samo se šalim ovaj put. 958 01:13:12,160 --> 01:13:17,560 Ne-o-o-o! 959 01:13:18,720 --> 01:13:21,920 Max! Zaustavite taj lift! 960 01:13:26,160 --> 01:13:28,840 ha? 961 01:13:40,120 --> 01:13:42,400 Max? Šta to radiš?! 962 01:13:42,440 --> 01:13:44,960 Spasavam te! Imam te. 963 01:13:46,080 --> 01:13:49,920 Da ne zvučim nezahvalno, ali... Mislim da ćemo i dalje umrijeti. 964 01:13:49,960 --> 01:13:52,080 - Slušaj. - Tako mi je žao! 965 01:13:52,120 --> 01:13:55,200 Nisam trebao voditi tvoje prijatelje. Trebao sam te poslušati! 966 01:13:55,240 --> 01:13:57,680 - Mila! - Nikad te više neću zvati pizza dečko. 967 01:13:57,720 --> 01:14:00,640 - I ne samo zato što ćemo biti zgnječeni. - Mila! 968 01:14:00,680 --> 01:14:04,080 - Da? - Nećemo umreti. 969 01:14:04,120 --> 01:14:06,680 Nestani, odmah! 970 01:14:10,000 --> 01:14:12,960 OK, nije baš idi po planu! 971 01:14:13,000 --> 01:14:16,360 - Znaš da radiš magiju? - Ne tako dobro kao što sam se nadao! 972 01:14:17,400 --> 01:14:20,960 Opet ti? 973 01:14:29,360 --> 01:14:31,440 Nestani, odmah! 974 01:14:31,480 --> 01:14:33,440 ha? 975 01:14:33,480 --> 01:14:35,840 Nestani, odmah! 976 01:14:40,320 --> 01:14:42,440 Nestani, pronto-o-o! 977 01:14:59,400 --> 01:15:01,400 Nestani, odmah! 978 01:15:10,800 --> 01:15:12,800 Oh, ne. 979 01:15:13,800 --> 01:15:15,800 Nestani, odmah! 980 01:15:19,520 --> 01:15:21,520 Amulet gubi snagu! 981 01:15:23,000 --> 01:15:25,720 - Maks, zatvori oči. - Huh? 982 01:15:27,080 --> 01:15:29,080 Molim te, samo uradi to. 983 01:15:30,200 --> 01:15:32,320 Misli na svoju porodicu. 984 01:15:32,360 --> 01:15:36,520 Razmisli šta moraš da izgubiš, i zamisli da se vratiš s njima. 985 01:15:51,360 --> 01:15:53,360 Nestani, odmah. 986 01:15:54,720 --> 01:15:58,160 Mila, uspelo je! 987 01:15:58,200 --> 01:16:01,000 Max! Hvala Bogu! 988 01:16:01,040 --> 01:16:03,240 Konačno smo ponovo zajedno. 989 01:16:05,680 --> 01:16:07,680 Uffta. 990 01:16:07,720 --> 01:16:09,720 Kletva se skida! 991 01:16:17,440 --> 01:16:21,720 Ovaj... Da li je neko drugi još uvijek čudovište? 992 01:16:22,720 --> 01:16:25,200 Ne razumijem. Zašto nije uspelo? 993 01:16:25,240 --> 01:16:27,240 Možda neko od nas nije sretan. 994 01:16:27,280 --> 01:16:29,760 Max? šta je to? 995 01:16:29,800 --> 01:16:31,720 Žao mi je. 996 01:16:31,760 --> 01:16:34,440 Kako da budem sretan kad Mila nema nikoga? 997 01:16:34,480 --> 01:16:39,000 Nemoj da ti bude žao. To pokazuje kakva si ti brižna osoba. 998 01:16:40,080 --> 01:16:42,120 Uffta. 999 01:16:47,600 --> 01:16:50,080 Evo ih... golubice. 1000 01:16:50,120 --> 01:16:53,920 Ne znaš šta pričaš o. Ti si samo mašina. 1001 01:16:53,960 --> 01:16:57,920 Zastarjela si, Mila 1.0. 1002 01:16:57,960 --> 01:17:00,120 Zove se Mila! 1003 01:17:01,600 --> 01:17:05,080 - Doći ćeš živjeti s nama. - Posle svega što sam ti uradio? 1004 01:17:06,560 --> 01:17:09,080 Pogledaj me u oči. 1005 01:17:09,120 --> 01:17:13,080 - To mi ne ide. - Savršen sam. 1006 01:17:14,880 --> 01:17:17,960 - I ne mogu da osetim bol. - Huh? 1007 01:17:19,160 --> 01:17:21,800 Ja ću dovesti čudovišta mojim kreatorima. 1008 01:17:32,440 --> 01:17:34,560 Ja sam jači od njega. 1009 01:17:34,600 --> 01:17:37,600 Uffta. 1010 01:17:37,640 --> 01:17:40,560 To znači da ti oprašta. Svi mi to radimo. 1011 01:17:40,600 --> 01:17:42,640 Uffta! 1012 01:17:42,680 --> 01:17:47,000 Pa si srušio vjenčanje i oteo mladu i mladoženju. 1013 01:17:48,080 --> 01:17:50,920 Ali... u redu je. Svi griješe. 1014 01:17:51,920 --> 01:17:54,880 Osim našeg malog Starra. 1015 01:17:54,920 --> 01:17:58,040 Ne možeš me pobediti. Ja sam savršen. 1016 01:18:07,120 --> 01:18:09,360 Fay, stani! 1017 01:18:35,240 --> 01:18:39,040 Ah! Još čudovišta. Kakav promišljen poklon. 1018 01:18:40,040 --> 01:18:44,000 Tako mi je žao. Ne mogu da verujem da sam tako pogrešno shvatio. 1019 01:18:45,960 --> 01:18:47,960 U redu je praviti greške. 1020 01:18:48,000 --> 01:18:51,920 - Čak i greške velike poput moje? - Niko nije savršen. 1021 01:18:54,000 --> 01:18:56,840 Vi ste zaista najbolja porodica u svijetu. 1022 01:19:01,000 --> 01:19:04,480 Ne sada! Treba mi vukodlak! 1023 01:19:04,520 --> 01:19:06,520 Ovo nije dobro vrijeme da budete sretni! 1024 01:19:06,560 --> 01:19:09,880 Ja sam nesretan. Ja sam nesretan. ja sam... 1025 01:19:09,920 --> 01:19:12,680 Koga ja zezam? 1026 01:19:58,760 --> 01:20:01,080 'Najbolja porodica na svijetu' smiješno! 1027 01:20:01,120 --> 01:20:03,800 Pogledajte ove isprike za ljudska bića. 1028 01:20:03,840 --> 01:20:06,480 Kako možeš podnijeti takve ljude?! 1029 01:20:06,520 --> 01:20:09,040 U pravu si! Max nije savršen. 1030 01:20:09,080 --> 01:20:12,800 - I baš zato mi se sviđa. - Neverovatno. 1031 01:20:12,840 --> 01:20:17,320 Kladim se da niko od njih nije osnovno shvatanje kvantne mehanike. 1032 01:20:18,480 --> 01:20:21,640 Imaju skupljajuću zraku. Ovo bi mogla biti naša šansa. 1033 01:20:21,680 --> 01:20:24,360 Mila 2.0, riješi ih se. 1034 01:20:25,520 --> 01:20:27,720 Vreme je da krenemo. 1035 01:20:27,760 --> 01:20:29,960 Uh... Čekaj! 1036 01:20:30,000 --> 01:20:32,600 ovaj... 1037 01:20:32,640 --> 01:20:34,640 uh... 1038 01:20:36,040 --> 01:20:40,240 Niko nije savršen. I što pre shvatite to, svi ćemo biti sretniji. 1039 01:20:40,280 --> 01:20:44,400 Ne moramo se tako oblačiti neko drugi da impresionira ljude. 1040 01:20:44,440 --> 01:20:48,080 Svi smo OK ovakvi kakvi jesmo. To je ono što život čini zanimljivim. 1041 01:20:49,880 --> 01:20:52,320 Savršeno je... dosadno. 1042 01:20:52,360 --> 01:20:54,240 Kakve gluposti! 1043 01:20:54,280 --> 01:20:58,480 Samo oni koji su savršeni svidjeće se drugima. 1044 01:21:00,520 --> 01:21:04,480 - Ja sam savršen. - Uopšte ne želim da budem savršena. 1045 01:21:04,520 --> 01:21:06,640 Tačno. I nikad nećeš biti. 1046 01:21:06,680 --> 01:21:08,760 Pun si mana. 1047 01:21:08,800 --> 01:21:10,840 I to je ono što me čini čovjekom. 1048 01:21:14,760 --> 01:21:17,280 Ja... treba mi više vremena. 1049 01:21:17,320 --> 01:21:19,640 ja... ja... 1050 01:21:19,680 --> 01:21:21,920 - Ja sam samo čovek... - Huh? 1051 01:21:21,960 --> 01:21:25,600 Od krvi i mesa sam stvoren. 1052 01:21:25,640 --> 01:21:28,640 Oo-o-o-oh! 1053 01:21:28,680 --> 01:21:32,280 uh... 1054 01:21:39,120 --> 01:21:41,680 ♪ Ja sam samo čovek 1055 01:21:41,720 --> 01:21:45,360 ♪ Od krvi i mesa sam stvoren 1056 01:21:46,480 --> 01:21:48,920 ♪ Ja sam samo čovek 1057 01:21:48,960 --> 01:21:52,680 ♪ Rođen da pravi greške 1058 01:21:52,720 --> 01:21:55,920 ♪ Od krvi i mesa sam stvoren 1059 01:21:55,960 --> 01:21:58,520 ♪ Ja sam samo čovek 1060 01:22:00,680 --> 01:22:03,800 ♪ Od krvi i mesa sam stvoren 1061 01:22:03,840 --> 01:22:06,080 ♪ Ja sam samo čovek... 1062 01:22:08,640 --> 01:22:12,000 - Šta to radiš? - Konačno se zabaviti! 1063 01:22:12,040 --> 01:22:15,840 - To je grozno. - Uf. Ne. To je strašno. 1064 01:22:16,840 --> 01:22:20,000 Zabavljati se? Tako je, tako... 1065 01:22:20,040 --> 01:22:22,560 ♪ Rođen da praviš greške... 1066 01:22:22,600 --> 01:22:24,600 - ..običan. - Uf. Ljudski. 1067 01:22:24,640 --> 01:22:27,520 ♪ Ja sam samo čovek 1068 01:22:27,560 --> 01:22:30,120 ♪ Od krvi i mesa sam stvoren 1069 01:22:32,040 --> 01:22:34,520 ♪ Ja sam samo čovek 1070 01:22:35,960 --> 01:22:38,920 ♪ Rođen da praviš greške... 1071 01:22:38,960 --> 01:22:40,320 Konačno ste uspjeli! 1072 01:22:40,360 --> 01:22:43,440 ♪ Ja sam samo čovek Brzo! Ovamo! 1073 01:22:43,480 --> 01:22:45,880 ♪ Od krvi i mesa sam stvoren 1074 01:22:47,920 --> 01:22:50,440 ♪ Ja sam samo čovek... ♪ 1075 01:22:53,440 --> 01:22:55,960 Draga! 1076 01:22:56,000 --> 01:22:59,000 - Pusti naše prijatelje! - Nikad. 1077 01:23:00,000 --> 01:23:02,200 Skidaj se sa mene! 1078 01:23:10,200 --> 01:23:12,440 Stani! sta radis 1079 01:23:13,440 --> 01:23:15,440 Sve ću vas smanjiti! 1080 01:23:18,240 --> 01:23:20,240 Smanjio si moje roditelje! 1081 01:23:20,280 --> 01:23:23,400 A sada je tvoj red! 1082 01:23:25,040 --> 01:23:27,040 Budi miran! 1083 01:23:29,120 --> 01:23:31,160 Moramo osloboditi čudovišta. 1084 01:23:31,200 --> 01:23:33,440 - Brzo! - Šta je sa Maxom? 1085 01:23:33,480 --> 01:23:36,840 Vjerujemo u njega. Uradiće to... nekako. 1086 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Ne možeš me udariti. 1087 01:23:38,920 --> 01:23:40,840 Ja sam savršen! 1088 01:23:40,880 --> 01:23:44,880 - Moramo da otvorimo rezervoare! - Da! Ali kako? 1089 01:23:44,920 --> 01:23:48,880 - Samo... pritisni sva dugmad! - Ali šta ako gurnemo pogrešnog? 1090 01:23:48,920 --> 01:23:51,680 Oh, samo imaju dugmad za samouništenje u filmovima. 1091 01:23:51,720 --> 01:23:54,880 Nadam se da nisu čuvene poslednje reči! 1092 01:23:54,920 --> 01:23:58,000 Otvori, blesavo! ha? 1093 01:23:58,040 --> 01:24:02,360 Upalilo je!- 1094 01:24:08,120 --> 01:24:10,960 Ja sam, Fay - tvoja prijateljica. 1095 01:24:15,600 --> 01:24:17,600 Hmm. 1096 01:24:19,760 --> 01:24:23,240 - Uffta. - Uffta! 1097 01:24:31,800 --> 01:24:33,920 Požurite, uzmimo Starr-copter! 1098 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 Moram da ih zaustavim! 1099 01:24:37,040 --> 01:24:39,560 Ne tako brzo, gospođice zastarjela. 1100 01:24:39,600 --> 01:24:43,000 - Daj mi ruku! - Ne, ja prvi! 1101 01:24:50,280 --> 01:24:52,320 Moramo da požurimo! 1102 01:24:54,480 --> 01:24:56,480 Renfield. 1103 01:24:56,520 --> 01:24:59,640 - Snookie-pooks. - Draga moja. 1104 01:24:59,680 --> 01:25:02,640 Baba? Renfield? jesi li dobro? 1105 01:25:04,800 --> 01:25:07,120 Mislim da je Drakula tu veoma dobre ruke ovde. 1106 01:25:08,920 --> 01:25:10,920 gdje sam ja? 1107 01:25:16,280 --> 01:25:18,280 Stani! 1108 01:25:18,320 --> 01:25:20,720 Upucaj je! 1109 01:25:20,760 --> 01:25:25,080 - Koji?! - Ona! Ja sam prava Mila! 1110 01:25:25,120 --> 01:25:30,480 - Ona laže! Ne, ona laže! Smanji je! - Hmm... 1111 01:25:30,520 --> 01:25:32,720 - Hajde, Max! - Hajde, pizza! 1112 01:25:34,200 --> 01:25:38,840 Max, ne! Ja sam. Mila! Tvoja Mila! 1113 01:25:38,880 --> 01:25:43,040 Izgleda da si ti taj koji je zastario. 1114 01:25:44,040 --> 01:25:46,040 Ne bi me nazvao pizza dečko. 1115 01:25:46,080 --> 01:25:48,080 ja ću... 1116 01:25:49,880 --> 01:25:51,880 Vi ćete... 1117 01:25:51,920 --> 01:25:54,000 ..ne radi ništa! 1118 01:25:54,040 --> 01:25:56,480 Konačno. 1119 01:25:56,520 --> 01:25:58,600 'Konačno,' šta? 1120 01:25:58,640 --> 01:26:01,800 Konačno ću se osvetiti na svima vama! 1121 01:26:03,280 --> 01:26:05,280 Izvini što sam pitao. 1122 01:26:05,320 --> 01:26:10,200 Svi vi slabašni ljudi ćete se pokloniti Princu tame! 1123 01:26:11,480 --> 01:26:14,600 Grof slepih miševa! Noćna mora noćnih mora! 1124 01:26:14,640 --> 01:26:17,960 - Najlepše - Lepo? - Mm. 1125 01:26:18,000 --> 01:26:19,640 Stvarno? 1126 01:26:19,680 --> 01:26:22,200 Da, predivno. 1127 01:26:22,240 --> 01:26:24,640 Pretpostavljam da je lepota u tome oko posmatrača. 1128 01:26:24,680 --> 01:26:28,840 Kako god, sestro. Najviše prelepo stvorenje noci! 1129 01:26:28,880 --> 01:26:31,840 - Vladar Transilvanije! - Kralj sveta! 1130 01:26:31,880 --> 01:26:34,080 Gospodar svemira! 1131 01:26:36,160 --> 01:26:40,000 - Šta ti se desilo? - Zašto si sada tako veliki? 1132 01:26:40,040 --> 01:26:42,280 Slušaj me! Poslušajte svog vladara. 1133 01:26:42,320 --> 01:26:44,400 To je dosta! 1134 01:26:44,440 --> 01:26:46,720 Moj veliki heroj! 1135 01:26:48,840 --> 01:26:51,080 - Sada si siguran. - Uffta! 1136 01:26:51,120 --> 01:26:53,640 Da! Hteo sam da kažem ista stvar! 1137 01:26:53,680 --> 01:26:56,280 Daj mi kontrole! 1138 01:26:56,320 --> 01:26:58,720 Ne! Ne-o-o-o! 1139 01:26:58,760 --> 01:27:03,080 Oh, mrzim disko! 1140 01:27:06,560 --> 01:27:08,720 Moramo da idemo! 1141 01:27:14,160 --> 01:27:16,560 Laboratorija se raspada! 1142 01:27:16,600 --> 01:27:20,520 Moramo da bežimo! Svi do lifta! 1143 01:27:24,440 --> 01:27:26,600 Max, uđi! 1144 01:27:26,640 --> 01:27:28,920 Mila, moramo... 1145 01:27:28,960 --> 01:27:31,000 Mila? 1146 01:27:31,040 --> 01:27:33,840 - Samo napred! - Ne bez tebe! 1147 01:27:39,400 --> 01:27:41,960 - Moram da je spasim! - Znam! 1148 01:27:45,040 --> 01:27:47,680 Hajde, pomoći ću ti da odeš odavde! 1149 01:27:47,720 --> 01:27:49,720 Ugh. Ljudi. 1150 01:27:56,720 --> 01:27:59,480 - Mila-a-a-a! - Ne! 1151 01:27:59,520 --> 01:28:03,520 - Pizza boy neće uspjeti. - Neću mu dozvoliti da umre! 1152 01:28:10,760 --> 01:28:12,960 Vau! 1153 01:28:13,000 --> 01:28:16,680 Uh-oh... Ne, ne, ne-o-o-o! 1154 01:28:21,400 --> 01:28:23,720 Max, uzmi me za ruku! 1155 01:28:26,680 --> 01:28:28,760 Imam te! 1156 01:28:28,800 --> 01:28:30,800 sta se desava? 1157 01:28:30,840 --> 01:28:34,080 Ja ću prekinuti tvoj nesavršen život. 1158 01:28:34,120 --> 01:28:36,840 Max, moraš nas uputiti odavde. 1159 01:28:38,000 --> 01:28:41,640 Ahh! OK. Pravo napred. 1160 01:28:41,680 --> 01:28:44,040 Ubrzaj! 1161 01:28:45,640 --> 01:28:47,440 Kojim putem sada? 1162 01:28:47,480 --> 01:28:50,480 Znate kako ponekad, jeste problem sa lijevom i desnom? 1163 01:28:50,520 --> 01:28:53,000 Max, ja to mogu. Lijevo ili desno?! 1164 01:28:53,040 --> 01:28:55,600 Lijevo... ili drugo lijevo. 1165 01:28:55,640 --> 01:28:58,040 - Desno? - Na lijevo! 1166 01:29:02,080 --> 01:29:04,120 Tačno! lijevo! 1167 01:29:06,440 --> 01:29:08,480 Tačno! 1168 01:29:10,200 --> 01:29:12,320 I opet, desno! 1169 01:29:15,960 --> 01:29:19,640 oni ludi, nesavršena deca 1170 01:29:19,680 --> 01:29:21,640 udariće u nas! 1171 01:29:21,680 --> 01:29:23,720 Duck! 1172 01:29:27,120 --> 01:29:29,120 Bravo! 1173 01:29:29,160 --> 01:29:31,160 Da, da, da! 1174 01:29:36,600 --> 01:29:40,040 Valjda znam svoju lijevu i desnu na kraju krajeva. 1175 01:29:40,080 --> 01:29:42,640 Kako si to znao? Da li bih ovaj put shvatio kako treba? 1176 01:29:42,680 --> 01:29:45,920 Starrs nikada nisu verovali u tebe, pa si sumnjao u sebe. 1177 01:29:46,920 --> 01:29:49,640 Zato si uvek pogrešio. 1178 01:29:49,680 --> 01:29:51,680 Ali ti veruješ u mene. 1179 01:29:52,680 --> 01:29:54,680 Sa svojim životom. 1180 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 Potpuno. 1181 01:30:00,000 --> 01:30:02,040 Pa, bilo je i vrijeme. 1182 01:30:24,680 --> 01:30:29,040 Hoćete li... Wilberforce Renfield... 1183 01:30:30,360 --> 01:30:33,640 ..uzmi ovu ženu, Baba Yagu... 1184 01:30:34,640 --> 01:30:38,240 ..da budem tvoja vjenčana žena? da je volim... 1185 01:30:39,360 --> 01:30:41,400 ..utješi je, 1186 01:30:41,440 --> 01:30:44,200 čast i čuvaj je... 1187 01:30:44,240 --> 01:30:46,440 ..u bolesti i u zdravlju? 1188 01:30:46,480 --> 01:30:48,520 Da. 1189 01:30:48,560 --> 01:30:54,160 Hoćeš li, Baba Yaga, uzeti ovog čoveka da ti budem vencani muz? 1190 01:30:54,200 --> 01:30:56,320 Da ga volim, tešim, 1191 01:30:56,360 --> 01:30:58,800 u bolesti i zdravlju? 1192 01:30:59,800 --> 01:31:01,920 Radim, jesam! 1193 01:31:07,680 --> 01:31:09,680 Uffta! 1194 01:31:11,120 --> 01:31:13,960 ♪ Želim nešto ovako... 1195 01:31:20,280 --> 01:31:22,760 ♪ Čitao sam stare knjige 1196 01:31:22,800 --> 01:31:24,840 ♪ Legende i mitovi 1197 01:31:24,880 --> 01:31:27,160 ♪ Testamenti koje su ispričali 1198 01:31:27,200 --> 01:31:29,360 ♪ Mjesec i njegovo pomračenje 1199 01:31:29,400 --> 01:31:33,840 ♪ I Superman se odmota odelo pre nego što podigne 1200 01:31:34,920 --> 01:31:38,000 ♪ Ali ja nisam takva osoba da odgovara 1201 01:31:38,040 --> 01:31:42,320 ♪ Rekla je, 'Gdje želiš ići? Koliko želite da rizikujete? 1202 01:31:42,360 --> 01:31:47,160 ♪ Ne tražim nekoga sa nekim nadljudskim darovima 1203 01:31:47,200 --> 01:31:49,360 ♪ Neki superheroj 1204 01:31:49,400 --> 01:31:51,680 ♪ Malo blaženstva iz bajke 1205 01:31:51,720 --> 01:31:53,880 ♪ Samo nešto čemu se mogu obratiti 1206 01:31:53,920 --> 01:31:56,040 ♪ Neko mi može nedostajati 1207 01:31:56,080 --> 01:31:58,880 ♪ Želim nešto ovako' ♪ 1208 01:32:00,440 --> 01:32:02,520 Smrtne budale. 1209 01:32:02,560 --> 01:32:06,120 Nisu dorasli mojoj lukavosti. 1210 01:32:06,160 --> 01:32:09,680 Sačekaću svoje vreme, a onda kad se najmanje nadaju... 1211 01:32:09,720 --> 01:32:12,800 princ tame... ponovo će ustati! 1212 01:32:23,240 --> 01:32:25,400 Rennie, moj bubbeleh. 1213 01:32:25,440 --> 01:32:28,520 Jeste li se setili hraniti Drakulu? 1214 01:32:28,560 --> 01:32:31,840 Ispuštajući čudne zvukove, on je opet, 1215 01:32:31,880 --> 01:32:35,160 Izvini, moji mali snookie-pooks. 1216 01:32:35,200 --> 01:32:37,240 Skoro sam zaboravio. 1217 01:32:41,760 --> 01:32:44,960 Ooh, crni puding. Moja omiljena! Mmm. 1218 01:32:53,000 --> 01:32:56,360 ♪ Vatra gori, voda teče 1219 01:32:56,400 --> 01:32:59,960 ♪ Gde ide, niko ne zna 1220 01:33:00,000 --> 01:33:05,400 ♪ Ti i ja izgledamo tako dobro zajedno 1221 01:33:06,720 --> 01:33:10,360 ♪ Šećer se topi, prihvatam 1222 01:33:10,400 --> 01:33:16,920 ♪ S nogu, uvukla si me u mrežu 1223 01:33:16,960 --> 01:33:23,480 ♪ I želim da izgubim sebe na ovo mjesto 1224 01:33:23,520 --> 01:33:27,120 ♪ Pogledaj osmeh na mom licu 1225 01:33:27,160 --> 01:33:30,520 ♪ Vidiš, voleo sam i ranije na rolerkosteru 1226 01:33:30,560 --> 01:33:32,720 ♪ Nisam mogao da pronađem svoj put 1227 01:33:32,760 --> 01:33:37,840 ♪ Onda je tvoja ljubav ušla u moj život i sve se samo promenilo 1228 01:33:37,880 --> 01:33:39,960 ♪ Mislio sam da sam zaljubljen 1229 01:33:40,000 --> 01:33:42,000 ♪ Ali nikad, ne, ne kao 1230 01:33:42,040 --> 01:33:46,720 ♪ Ti si bio taj koji mi je dao razlog da nastavim dalje 1231 01:33:46,760 --> 01:33:50,040 ♪ Sada si me natjerao da povjerujem da si ti taj 1232 01:33:50,080 --> 01:33:53,840 ♪ Mislio sam da sam ranije bio zaljubljen 1233 01:33:53,880 --> 01:33:56,640 ♪ Ali nikad, ne, ne ovako 1234 01:34:02,720 --> 01:34:06,160 ♪ Pogledaj u ove tamne oči 1235 01:34:06,200 --> 01:34:09,800 ♪ Vidi šta se krije iza njih 1236 01:34:09,840 --> 01:34:15,280 ♪ Dobio si me, a sada imam zauvijek 1237 01:34:16,400 --> 01:34:21,440 ♪ I ne postoji ništa u poređenju 1238 01:34:21,480 --> 01:34:23,480 ♪ Za ljubav koju smo vodili 1239 01:34:23,520 --> 01:34:27,080 ♪ Kada se ujedinimo, vatru koju si mi dao 1240 01:34:27,120 --> 01:34:30,440 ♪ Da promenim svoj život, znaš da me uvjeravaš 1241 01:34:30,480 --> 01:34:36,120 ♪ Nikad nisam znao ljubav bi se mogla osjećati ovako 1242 01:34:36,160 --> 01:34:40,320 ♪ Vidiš, voleo sam i ranije na rolerkosteru 1243 01:34:40,360 --> 01:34:42,560 ♪ Nisam mogao da pronađem svoj put 1244 01:34:42,600 --> 01:34:47,480 ♪ Onda je tvoja ljubav ušla u moj život i sve se samo promenilo 1245 01:34:47,520 --> 01:34:49,720 ♪ Mislio sam da sam zaljubljen 1246 01:34:49,760 --> 01:34:51,840 ♪ Ali nikad, ne, ne kao 1247 01:34:51,880 --> 01:34:56,600 ♪ Ti si bio taj koji mi je dao razlog da nastavim dalje 1248 01:34:56,640 --> 01:35:00,000 ♪ Sada si me natjerao da povjerujem da si ti taj 1249 01:35:00,040 --> 01:35:03,600 ♪ Mislio sam da sam ranije bio zaljubljen 1250 01:35:03,640 --> 01:35:05,880 ♪ Ali nikad, ne, ne kao 1251 01:35:08,280 --> 01:35:14,560 ♪ Bilo je trenutaka morali smo da prebrodimo oluje, da 1252 01:35:14,600 --> 01:35:16,600 ♪ Bilo je dana 1253 01:35:16,640 --> 01:35:22,240 ♪ Nedostajalo mi je snage da nastavim dalje 1254 01:35:22,280 --> 01:35:25,480 ♪ Dao si mi vatru na kiši 1255 01:35:25,520 --> 01:35:29,240 ♪ Daješ mi lek za moj bol 1256 01:35:29,280 --> 01:35:31,600 ♪ I znaš šta radiš 1257 01:35:31,640 --> 01:35:34,360 ♪ Pa uradi to ponovo 1258 01:35:35,680 --> 01:35:37,800 ♪ I uradi to ponovo 1259 01:35:39,280 --> 01:35:41,480 ♪ Onda to radimo ponovo 1260 01:35:41,520 --> 01:35:45,160 ♪ I opet 1261 01:35:45,320 --> 01:35:48,240 ♪ I opet 1262 01:35:48,280 --> 01:35:51,960 ♪ Vidiš, voleo sam i ranije na rolerkosteru 1263 01:35:52,000 --> 01:35:54,160 ♪ Nisam mogao da pronađem svoj put 1264 01:35:54,200 --> 01:35:59,000 ♪ Onda je tvoja ljubav ušla u moj život i sve se samo promenilo 1265 01:35:59,040 --> 01:36:01,280 ♪ Mislio sam da sam zaljubljen 1266 01:36:01,320 --> 01:36:03,360 ♪ Ali nikad, ne, ne kao 1267 01:36:03,400 --> 01:36:08,160 ♪ Ti si bio taj koji mi je dao razlog da nastavim dalje 1268 01:36:08,200 --> 01:36:11,560 ♪ Sada si me natjerao da povjerujem da si ti taj 1269 01:36:11,600 --> 01:36:15,160 ♪ Mislio sam da sam ranije bio zaljubljen 1270 01:36:15,200 --> 01:36:17,320 ♪ Ali nikad, ne, ne kao 1271 01:36:17,360 --> 01:36:19,920 ♪ Voljeti prije na rolerkosteru 1272 01:36:19,960 --> 01:36:22,160 ♪ Nisam mogao da pronađem svoj put 1273 01:36:22,200 --> 01:36:26,800 ♪ Onda je tvoja ljubav ušla u moj život i sve se samo promenilo 1274 01:36:26,840 --> 01:36:29,000 ♪ Mislio sam da sam zaljubljen 1275 01:36:29,040 --> 01:36:31,200 ♪ Ali nikad, ne, ne kao 1276 01:36:31,240 --> 01:36:36,040 ♪ Ti si bio taj koji mi je dao razlog da nastavim dalje 1277 01:36:36,080 --> 01:36:39,440 ♪ Sada si me natjerao da povjerujem da si ti taj 1278 01:36:39,480 --> 01:36:43,160 ♪ Mislio sam da sam ranije bio zaljubljen 1279 01:36:43,200 --> 01:36:45,200 ♪ Ali nikad, ne, ne kao 1280 01:36:45,240 --> 01:36:47,800 ♪ Voljeti prije na rolerkosteru 1281 01:36:47,840 --> 01:36:50,000 ♪ Nisam mogao da pronađem svoj put 1282 01:36:50,040 --> 01:36:54,840 ♪ Onda je tvoja ljubav ušla u moj život i sve se samo promenilo 1283 01:36:54,880 --> 01:36:57,000 ♪ Mislio sam da sam zaljubljen 1284 01:36:57,040 --> 01:36:59,040 ♪ Ali nikad, ne, ne kao 1285 01:36:59,080 --> 01:37:03,960 ♪ Ti si bio taj koji mi je dao razlog da nastavim dalje 1286 01:37:04,000 --> 01:37:07,480 ♪ Sada si me natjerao da povjerujem da si ti taj 1287 01:37:07,520 --> 01:37:11,120 ♪ Mislio sam da sam ranije bio zaljubljen 1288 01:37:11,160 --> 01:37:14,160 ♪ Ali nikad, ne, ne ovako 1289 01:37:15,920 --> 01:37:18,320 ♪ Ooh, dušo 1290 01:37:19,400 --> 01:37:21,480 ♪ Ne ovako 1291 01:37:24,120 --> 01:37:29,160 ♪ Ne, ne ovako ♪ 1292 01:37:29,220 --> 01:37:34,220 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull